Текст и перевод песни Lumen - Последний Шанс

Последний Шанс

Завтра ты начнёшь новую жизнь,
Так много планов на этот день!
А потом приходят якоря оправданий,
Тормоза-надежды и убийца–лень,
Потом приходит ошейник привычки,
Вагон пустоты и убийца–лень...
Дальше ты не станешь чего-то менять,
Всё так же мечты будут попросту гнить...
А потом прилетит кирпич судьбы,
А сколько, ты думал, ты будешь жить?
Потом придёт повестка с неба,
А сколько, ты думал, ты будешь жить?
Это твой последний шанс!
Время – вода!
Это твой последний шанс!
Сейчас или никогда!
Признайся, что это самообман!
И значит, никогда не наступит пора
Когда всё сдвинется с мёртвой точки,
Ты легко мог сделать это вчера!
Сегодня последний день, чтоб исправить
То, что можно было исправить вчера!
Это твой последний шанс!
Время – вода!
Это твой последний шанс!
Сейчас или никогда!

Dernière Chance

Demain tu commenceras une nouvelle vie,
Tant de projets pour ce jour !
Et puis arrivent les ancres des excuses,
Les freins de l’espoir et le meurtrier de la paresse,
Puis vient le collier de l’habitude,
Le wagon de la vacuité et le meurtrier de la paresse…
Tu ne changeras plus rien par la suite,
Tes rêves vont tout simplement pourrir…
Et puis la brique du destin va arriver,
Combien de temps, pensais-tu, vivrais-tu ?
Puis la convocation du ciel va arriver,
Combien de temps, pensais-tu, vivrais-tu ?
C’est ta dernière chance !
Le temps est de l’eau !
C’est ta dernière chance !
Maintenant ou jamais !
Avoue que c’est une auto-illusion !
Et donc, le moment n’arrivera jamais
Où tout va bouger de sa place,
Tu aurais pu facilement le faire hier !
Aujourd’hui est le dernier jour pour réparer
Ce que tu aurais pu réparer hier !
C’est ta dernière chance !
Le temps est de l’eau !
C’est ta dernière chance !
Maintenant ou jamais !