Текст и перевод песни Lumen - Протест

Протест

Из неоплаченных счетов за телефон
Я склею маленький кораблик.
Пускай плывёт, пускай несёт тебе привет,
Теперь ты можешь говорить что ты "с приветом"
И дальше верить сериалам
Вязать шарфы, листать журналы,
Но только этого мне мало,
И я хочу, чтоб ты узнала...
Я не люблю, когда меня
Никто не любит...
Никто не любит...
Никто не любит...
Никто не любит...
Ты предложила мне пойти другим путём –
Забиться в кресло, долбиться в телевизор,
Жрать макароны и читать плейбой,
И так я сразу сам стану плейбоем.
И буду верить сериалам,
Стирать носки, листать журналы,
Но только этого мне мало,
И я хочу, чтоб ты узнала...
Ведь так не любят!
Да, так не любят!
Нет, так не любят!
Но так не любят!

Protestation

Avec les factures de téléphone impayées
Je vais construire un petit bateau.
Laisse-le naviguer, laisse-le t'apporter mes salutations,
Maintenant tu peux dire que tu es "folle"
Et continue à croire aux séries télévisées
Tricoter des écharpes, feuilleter des magazines,
Mais ce n'est pas assez pour moi,
Et je veux que tu saches...
Je n'aime pas quand personne
Ne m'aime pas...
Personne ne m'aime pas...
Personne ne m'aime pas...
Personne ne m'aime pas...
Tu m'as proposé de prendre un autre chemin –
Me blottir dans un fauteuil, me marteler le téléviseur,
Manger des pâtes et lire Playboy,
Et je deviendrais tout de suite un playboy moi-même.
Et je croirais aux séries télévisées,
Je laverais mes chaussettes, je feuilleterais des magazines,
Mais ce n'est pas assez pour moi,
Et je veux que tu saches...
Parce que personne n'aime ça !
Oui, personne n'aime ça !
Non, personne n'aime ça !
Mais personne n'aime ça !