Текст и перевод песни Lumen - Сталь

Сталь

Спой мне про добрый завтрашний день
Спой мне про царство вечной весны
Дай увидеть, понять, хоть его тень
Там все люди честны
Спой мне про жизнь под счастливой звездой
Спой мне ещё про красивую даль
Я пел бы вместе с тобой
Но я уже знаю, что всё решит сталь
Иллюзии растают утренним туманом
Я слишком долго пил вино самообмана
И как бы нас с тобою это всё не злило
Есть то, что может разрешить лишь сила
Только сила
Только сила
Только сила
Сталь - скрывающая небеса
Сталь - отрывающая голоса
Сталь - и всё остальное не в счёт
Сталь грохочет как хочет и хочет кого-то ещё!
Что твои деньги? Что твой талант?
Богат как Рокфеллер, умён словно Кант
Имя не остановит кулак или ракету
Спроси всех тех, кто пробовал это
Стальные мышцы, стальные ножи
Не бойся ударов - научись и держи
Как бы я не психовал, как бы меня не бесило
Но есть то, что решает лишь грубая сила
Сталь - скрывающая небеса
Сталь - отрывающая голоса
Сталь - и всё остальное не в счёт
Сталь грохочет как хочет и хочет кого-то ещё!

Acier

Chante-moi un conte sur un lendemain meilleur
Chante-moi un récit sur le royaume du printemps éternel
Laisse-moi voir, comprendre, même son ombre
Là, tous les gens sont honnêtes
Chante-moi un chant sur une vie sous une étoile chanceuse
Chante-moi encore un chant sur un horizon magnifique
Je chanterais avec toi
Mais je sais déjà que l'acier décidera de tout
Les illusions s'évaporent comme la brume matinale
J'ai trop longtemps bu le vin de l'autosatisfaction
Et aussi fâcheux que cela puisse nous paraître
Il y a ce qui ne peut être résolu que par la force
Seule la force
Seule la force
Seule la force
L'acier - qui cache les cieux
L'acier - qui arrache les voix
L'acier - et tout le reste ne compte pas
L'acier gronde comme il veut et veut encore quelqu'un !
Qu'est-ce que ton argent ? Qu'est-ce que ton talent ?
Riche comme Rockefeller, intelligent comme Kant
Le nom n'arrêtera pas un poing ou une fusée
Demande à tous ceux qui ont essayé
Muscles d'acier, couteaux d'acier
N'aie pas peur des coups - apprends et tiens bon
Peu importe à quel point je suis fou, à quel point je suis en colère
Mais il y a ce qui ne se décide que par la force brute
L'acier - qui cache les cieux
L'acier - qui arrache les voix
L'acier - et tout le reste ne compte pas
L'acier gronde comme il veut et veut encore quelqu'un !