Anna e il caldo che ha - Luminal перевод на немецкий

Anna e il caldo che ha

Anna si sveglia tutte le mattine alle 4.30
Fa il giro del palazzo con il suo cane
Che ha già pisciato tre volte nel letto dove dormono insieme
Anna è andata in pensione l'anno scorso
E da quando non lavora ha riempito la sua stanza di vestiti trovati nei cassonetti e altra mondezza
E quando dorme, gli scarafaggi le corrono sulla pelle
Anna si addormenta con la sigaretta in bocca e la televisione accesa
Il massimo della sua vita sessuale è fare una sega al cane quando entrambi hanno voglia di scopare
Una mattina Anna ha trovato tre macchine bruciate
Sotto il portone del palazzo dove vive da cinquant'anni
"Ma questo è un quartiere buono" pensa per sbaglio
"Ma questo è un quartiere buono" pensa di nuovo
E quel pensiero le sembra vero e razionale
La prima macchina appartiene al suo vicino
E un piccolo ghigno le spunta sul viso
"Gli sta bene! Vaffanculo! Lui è ricco, lui ha tre case in questo palazzo, nel mio palazzo.
Lui è ancora spostato e nessuno lo prende per il culo!"
La seconda macchina appartiene al tappezziere
Ha il negozio su quella strada.
Si odiano. Tutti odiano Anna perché lei non vuole mai pagare nessuno.
"E' pazza!" dicono. "E' tirchia!", ridono.
Non sa a chi appartenga la terza macchina.
E' una vecchia Panda,
Proprio come quella che la portava al lavoro
Ogni mattina Anna non è né una donna nobile, né una donna del popolo
E' una donna inutile
Perché non ha mai avuto il coraggio
Di mandare a fanculo sua madre
Come io ho fatto con lei
Allora Anna esce per il suo solito giro
Ma si ferma dal benzinaio in piazza
Prende una tanica di benzina,
Torna a casa.
E quando il suo corpo, i suoi vestiti e la sua monnezza prendono fuoco, lei pensa:
"Questa è l'unica luce di tutta la mia vita!"
Mi credi Anna quando ti dico
Che questa è l'unica luce di tutta la tua vita!

Anna und die Hitze, die sie hat

Anna wacht jeden Morgen um 4:30 Uhr auf
Sie geht mit ihrem Hund eine Runde um den Block
Der schon dreimal ins Bett gepisst hat, in dem sie zusammen schlafen
Anna ist letztes Jahr in Rente gegangen
Und seit sie nicht mehr arbeitet, hat sie ihr Zimmer mit Kleidern gefüllt, die sie in Müllcontainern gefunden hat, und anderem Müll
Und wenn sie schläft, laufen ihr die Kakerlaken über die Haut
Anna schläft mit der Zigarette im Mund und bei laufendem Fernseher ein
Der Höhepunkt ihres Sexuallebens ist es, dem Hund einen runterzuholen, wenn beide Lust haben zu ficken
Eines Morgens fand Anna drei ausgebrannte Autos
Im Eingangsbereich des Hauses, in dem sie seit fünfzig Jahren lebt
"Aber das ist doch ein gutes Viertel", denkt sie versehentlich
"Aber das ist doch ein gutes Viertel", denkt sie wieder
Und dieser Gedanke erscheint ihr wahr und rational
Das erste Auto gehört ihrem Nachbarn
Und ein kleines Grinsen erscheint auf ihrem Gesicht
"Geschieht ihm recht! Fick dich! Er ist reich, er hat drei Wohnungen in diesem Haus, in meinem Haus.
Er ist immer noch verheiratet und niemand verarscht ihn!"
Das zweite Auto gehört dem Polsterer
Er hat sein Geschäft in dieser Straße.
Sie hassen sich. Alle hassen Anna, weil sie nie jemanden bezahlen will.
"Sie ist verrückt!", sagen sie. "Sie ist geizig!", lachen sie.
Sie weiß nicht, wem das dritte Auto gehört.
Es ist ein alter Panda,
Genau wie der, der sie zur Arbeit brachte
Anna ist weder eine adlige Frau noch eine Frau aus dem Volk
Sie ist eine nutzlose Frau
Weil sie nie den Mut hatte
Ihre Mutter zum Teufel zu schicken
So wie ich es mit ihr getan habe
Also geht Anna für ihre übliche Runde raus
Aber sie hält an der Tankstelle am Platz an
Sie holt einen Kanister Benzin,
Geht nach Hause zurück.
Und als ihr Körper, ihre Kleider und ihr Müll Feuer fangen, denkt sie:
"Das ist das einzige Licht meines ganzen Lebens!"
Glaubst du mir, Anna, wenn ich dir sage
Dass dies das einzige Licht deines ganzen Lebens ist!