Текст и перевод песни Luminal - Anna e il caldo che ha

Anna e il caldo che ha

Anna si sveglia tutte le mattine alle 4.30
Fa il giro del palazzo con il suo cane
Che ha già pisciato tre volte nel letto dove dormono insieme
Anna è andata in pensione l'anno scorso
E da quando non lavora ha riempito la sua stanza di vestiti trovati nei cassonetti e altra mondezza
E quando dorme, gli scarafaggi le corrono sulla pelle
Anna si addormenta con la sigaretta in bocca e la televisione accesa
Il massimo della sua vita sessuale è fare una sega al cane quando entrambi hanno voglia di scopare
Una mattina Anna ha trovato tre macchine bruciate
Sotto il portone del palazzo dove vive da cinquant'anni
"Ma questo è un quartiere buono" pensa per sbaglio
"Ma questo è un quartiere buono" pensa di nuovo
E quel pensiero le sembra vero e razionale
La prima macchina appartiene al suo vicino
E un piccolo ghigno le spunta sul viso
"Gli sta bene! Vaffanculo! Lui è ricco, lui ha tre case in questo palazzo, nel mio palazzo.
Lui è ancora spostato e nessuno lo prende per il culo!"
La seconda macchina appartiene al tappezziere
Ha il negozio su quella strada.
Si odiano. Tutti odiano Anna perché lei non vuole mai pagare nessuno.
"E' pazza!" dicono. "E' tirchia!", ridono.
Non sa a chi appartenga la terza macchina.
E' una vecchia Panda,
Proprio come quella che la portava al lavoro
Ogni mattina Anna non è né una donna nobile, né una donna del popolo
E' una donna inutile
Perché non ha mai avuto il coraggio
Di mandare a fanculo sua madre
Come io ho fatto con lei
Allora Anna esce per il suo solito giro
Ma si ferma dal benzinaio in piazza
Prende una tanica di benzina,
Torna a casa.
E quando il suo corpo, i suoi vestiti e la sua monnezza prendono fuoco, lei pensa:
"Questa è l'unica luce di tutta la mia vita!"
Mi credi Anna quando ti dico
Che questa è l'unica luce di tutta la tua vita!

Anna and the Warmth She Has

Anna wakes up every morning at 4.30
She walks around the building with her dog
Who has already peed three times in the bed where they sleep together
Anna retired last year
And since she stopped working she has filled her room with clothes found in dumpsters and other garbage
And when she sleeps, cockroaches crawl on her skin
Anna falls asleep with a cigarette in her mouth and the TV on
The highlight of her sexual life is jerking off the dog when they both feel like fucking
One morning Anna found three burned-out cars
Under the entrance to the building where she has lived for fifty years
"But this is a good neighborhood" she thinks by mistake
"But this is a good neighborhood" she thinks again
And that thought seems true and rational to her
The first car belongs to her neighbor
And a small smirk appears on her face
"Serves him right! Fuck him! He's rich, he has three apartments in this building, in my building.
He's still married and nobody makes fun of him!"
The second car belongs to the upholsterer
He has a shop on that street.
They hate each other. Everybody hates Anna because she never wants to pay anybody.
"She's crazy!" they say. "She's stingy!", they laugh.
She doesn't know who the third car belongs to.
It's an old Panda,
Just like the one that used to take her to work
Every morning Anna is neither a noblewoman, nor a woman of the people
She's a useless woman
Because she never had the courage
To tell her mother to fuck off
Like I did with hers
So Anna goes out for her usual walk
But she stops at the gas station in the square
She takes a can of gasoline,
Goes home.
And when her body, her clothes, and her garbage catch fire, she thinks:
"This is the only light in my entire life!"
Believe me, Anna, when I tell you
That this is the only light in your entire life!