L'operaio della Fiat II: la vendetta - Luminal перевод на немецкий

L'operaio della Fiat II: la vendetta

Alfredo lavora alla Fiat e tutte le mattine maledice il suo presidente
"Chissà come avrà fatto a fare tutti quei soldi!" si chiede
"Chissà come avrà fatto!
E' solo fortuna e io non sono una persona fortunata!
A me la vita non ha mai concesso nulla!"
Alfredo ha una moglie, un figlio e un cane
E tutte le volte che c'è la Juve non va al lavoro
Si prende un giorno di malattia
Se ne sta a casa sulla sua poltrona e non si muove mai
Da quelle case vivi non si esce mai!
Non ci sente molto dall'orecchio sinistro
E quando la moglie lo chiama per il pranzo lui non risponde
Allora la moglie urla più forte
Lui si incazza e finiscono col litigare
Litigano sempre quando c'è la partita e anche quando non c'è
Alfredo ci pensa:
"Chissà come avrà fatto lui
Che può pranzare in un grande salone
Con la servitù che tutti i giorni gli dice:
"Grazie, signore! Prego, signore! Ne vuole ancora, signore?"
Alfredo arriva ogni mattina con quaranta minuti di ritardo
Si fa timbrare il cartellino da un suo collega
E quando torna a casa non si muove mai dalla sua poltrona
E' il suo modo stronzo di vivere la vita!
E suo figlio ogni mattina quando si sveglia pensa:
"Io non sarò mai come lui! Io avrò una vita diversa!"
Da quelle case vivi non si esce mai!

Der Fiat-Arbeiter II: Die Rache

Alfredo arbeitet bei Fiat und jeden Morgen verflucht er seinen Präsidenten
"Wer weiß, wie er es geschafft hat, all das Geld zu machen!", fragt er sich
"Wer weiß, wie er das geschafft hat!
Es ist nur Glück und ich bin kein Glückspilz!
Mir hat das Leben nie etwas gegönnt!"
Alfredo hat eine Frau, einen Sohn und einen Hund
Und jedes Mal, wenn Juve spielt, geht er nicht zur Arbeit
Er meldet sich krank
Er bleibt zu Hause in seinem Sessel und bewegt sich nie
Aus solchen Häusern gibt es kein Entkommen!
Er hört nicht gut auf dem linken Ohr
Und wenn seine Frau ihn zum Mittagessen ruft, antwortet er nicht
Dann schreit die Frau lauter
Er regt sich auf und am Ende streiten sie sich
Sie streiten immer, wenn das Spiel läuft, und auch, wenn nicht
Alfredo denkt darüber nach:
"Wer weiß, wie er das geschafft hat
Der in einem großen Saal zu Mittag essen kann
Mit Bediensteten, die ihm jeden Tag sagen:
"Danke, mein Herr! Bitte, mein Herr! Möchten Sie noch etwas, mein Herr?"
Alfredo kommt jeden Morgen vierzig Minuten zu spät
Er lässt seine Stempelkarte von einem Kollegen stempeln
Und wenn er nach Hause kommt, bewegt er sich nie aus seinem Sessel
Das ist seine beschissene Art, das Leben zu leben!
Und sein Sohn denkt jeden Morgen, wenn er aufwacht:
"Ich werde nie so sein wie er! Ich werde ein anderes Leben haben!"
Aus solchen Häusern gibt es kein Entkommen!