Odio gli idealisti - Luminal перевод на немецкий

Odio gli idealisti

Si chiedeva un ragazzo nascosto nei mobili abbandonati
Il 19 agosto del 1944
Alle due del mattino
Mentre i tedeschi si chiudevano intorno al ghetto di Varsavia
Era ferito ad una gamba
Aveva dormito per due giorni e due notti
In preda alla febbre alta e allo sconforto
Urlando e delirando per il dolore
Era scivolato in quel seminterrato proprio mentre un uomo cadeva in ginocchio accanto a lui
Un braccio che volava lontano
L'altro teso con forza verso l'alto
La mano che aspettava quegli aiuti che sarebbero arrivati troppo tardi
Londra- nessuna risposta
Mosca- nessuna risposta
Parigi- nessuna risposta
A Varsavia si combatteva da giorni
Senza acqua né cibo né munizioni
Difendendo selvaggiamente ogni casa
Ogni vita e ogni speranza
"Perdiamo un uomo ogni due fucili"
E quel ragazzo piangeva forte
Ma non piangeva perché aveva paura
Piangeva perché non era mai stato giovane
Non era mai stato un soldato
E non sapeva cosa fosse
Ma quando vide quelle lenzuola
Gli sembrarono vele
Ne scelse una e corse fuori
Perché non ci si salvò mai senza l'aiuto di qualcuno
Ma si può e si deve resistere
In qualsiasi condizione

Ich hasse Idealisten

Fragte sich ein Junge, versteckt in verlassenen Möbeln
Am 19. August 1944
Um zwei Uhr morgens
Während die Deutschen das Warschauer Ghetto umschlossen
Er war am Bein verletzt
Er hatte zwei Tage und zwei Nächte geschlafen
Von hohem Fieber und Verzweiflung geplagt
Schreiend und im Schmerz delirierend
Er war in diesen Keller gerutscht, gerade als ein Mann neben ihm auf die Knie fiel
Ein Arm, der davonflog
Der andere kraftvoll nach oben gestreckt
Die Hand, die auf jene Hilfe wartete, die zu spät kommen würde
London - keine Antwort
Moskau - keine Antwort
Paris - keine Antwort
In Warschau wurde seit Tagen gekämpft
Ohne Wasser, ohne Nahrung, ohne Munition
Jedes Haus wild verteidigend
Jedes Leben und jede Hoffnung
"Wir verlieren einen Mann pro zwei Gewehre"
Und dieser Junge weinte laut
Aber er weinte nicht, weil er Angst hatte
Er weinte, weil er nie jung gewesen war
Er war nie ein Soldat gewesen
Und er wusste nicht, was das war
Aber als er diese Laken sah
Erschienen sie ihm wie Segel
Er wählte eines aus und rannte hinaus
Denn niemand wurde je ohne die Hilfe anderer gerettet
Aber man kann und muss Widerstand leisten
Unter allen Umständen