Текст и перевод песни Luminal - Odio gli idealisti

Odio gli idealisti

Si chiedeva un ragazzo nascosto nei mobili abbandonati
Il 19 agosto del 1944
Alle due del mattino
Mentre i tedeschi si chiudevano intorno al ghetto di Varsavia
Era ferito ad una gamba
Aveva dormito per due giorni e due notti
In preda alla febbre alta e allo sconforto
Urlando e delirando per il dolore
Era scivolato in quel seminterrato proprio mentre un uomo cadeva in ginocchio accanto a lui
Un braccio che volava lontano
L'altro teso con forza verso l'alto
La mano che aspettava quegli aiuti che sarebbero arrivati troppo tardi
Londra- nessuna risposta
Mosca- nessuna risposta
Parigi- nessuna risposta
A Varsavia si combatteva da giorni
Senza acqua né cibo né munizioni
Difendendo selvaggiamente ogni casa
Ogni vita e ogni speranza
"Perdiamo un uomo ogni due fucili"
E quel ragazzo piangeva forte
Ma non piangeva perché aveva paura
Piangeva perché non era mai stato giovane
Non era mai stato un soldato
E non sapeva cosa fosse
Ma quando vide quelle lenzuola
Gli sembrarono vele
Ne scelse una e corse fuori
Perché non ci si salvò mai senza l'aiuto di qualcuno
Ma si può e si deve resistere
In qualsiasi condizione

I Hate Idealists

A boy wondered in hiding in abandoned furniture
On 19th August of 1944
At two in the morning
As the Germans closed in on the Warsaw Ghetto
He had a wounded leg
For two days and nights he had slept
Feverish and despairing
Screaming and delirious with pain
He had crawled into the basement just as a man fell to his knees
One arm thrown wide
And the other stretched upwards
His hand was reaching for help that would come too late
London - no answer
Moscow - no answer
Paris - no answer
Warsaw had been fighting for days
Without water, food or ammunition
Defending every house savagely
Every life, every hope
"We have one man for every two rifles"
And the boy cried out
But he was not crying because he was scared
He was crying because he had never been a boy
He had never been a soldier
He did not know what he was
But when he saw those sheets
They looked like sails to him
He took one and ran out
Because no one has ever saved anyone without help
But one can and must resist
Whatever the conditions