Odio gli idealisti - Luminal перевод на французский

Odio gli idealisti

Si chiedeva un ragazzo nascosto nei mobili abbandonati
Il 19 agosto del 1944
Alle due del mattino
Mentre i tedeschi si chiudevano intorno al ghetto di Varsavia
Era ferito ad una gamba
Aveva dormito per due giorni e due notti
In preda alla febbre alta e allo sconforto
Urlando e delirando per il dolore
Era scivolato in quel seminterrato proprio mentre un uomo cadeva in ginocchio accanto a lui
Un braccio che volava lontano
L'altro teso con forza verso l'alto
La mano che aspettava quegli aiuti che sarebbero arrivati troppo tardi
Londra- nessuna risposta
Mosca- nessuna risposta
Parigi- nessuna risposta
A Varsavia si combatteva da giorni
Senza acqua né cibo né munizioni
Difendendo selvaggiamente ogni casa
Ogni vita e ogni speranza
"Perdiamo un uomo ogni due fucili"
E quel ragazzo piangeva forte
Ma non piangeva perché aveva paura
Piangeva perché non era mai stato giovane
Non era mai stato un soldato
E non sapeva cosa fosse
Ma quando vide quelle lenzuola
Gli sembrarono vele
Ne scelse una e corse fuori
Perché non ci si salvò mai senza l'aiuto di qualcuno
Ma si può e si deve resistere
In qualsiasi condizione

Je déteste les idéalistes

Un jeune homme caché dans des meubles abandonnés se demandait
Le 19 août 1944
À deux heures du matin
Alors que les Allemands se refermaient autour du ghetto de Varsovie
Il était blessé à la jambe
Il avait dormi pendant deux jours et deux nuits
Pris d'une forte fièvre et du désespoir
Criant et délire de douleur
Il était tombé dans cette cave juste au moment où un homme s'agenouillait à côté de lui
Un bras qui s'envolait loin
L'autre tendu avec force vers le haut
La main qui attendait l'aide qui arriverait trop tard
Londres - aucune réponse
Moscou - aucune réponse
Paris - aucune réponse
Varsovie se battait depuis des jours
Sans eau, ni nourriture, ni munitions
Défendant sauvagement chaque maison
Chaque vie et chaque espoir
« Nous perdons un homme pour deux fusils »
Et ce garçon pleurait fort
Mais il ne pleurait pas parce qu'il avait peur
Il pleurait parce qu'il n'avait jamais été jeune
Il n'avait jamais été un soldat
Et il ne savait pas ce que c'était
Mais quand il vit ces draps
Ils lui parurent comme des voiles
Il en choisit une et courut dehors
Parce qu'on ne s'est jamais sauvé sans l'aide de quelqu'un
Mais on peut et on doit résister
Dans n'importe quelle condition