Текст и перевод песни Luminous Kid - The Gutter of Our Ecstasy

The Gutter of Our Ecstasy

When I wake up to this old swooning town
My heavy eyelids painted gold in the morning light
Your skin grows closer to my chest as we breath
Oh my darling, they'll find us in the gutter of our ecstasy

I see your skin closing in on me from the other side of the street
Dusty morning dusty town dusty sunlight dusting off our new born heat
You're yawning smiling leaning over the city under your drowsy feet
Miles and miles to go, you hear me whistle lightly softly, we are free

Empty streets, flooded hearts, hands entwined in the park
Light blue touch, deep green eyes, reaching far towards the sky
As we roam down the hill, down some wine,
Will you fill up the cup to the brim, towards the Eden of our whim

PCC, I got smacked in the face, she was covered in rage
As we stumbled back out into the night,
The city lights swishing by as our screams and laughter
Stole back the night

Now our light is melting over the pillow over your feet
I let in the world come crashing in
as I open the window to the streets
As we approach the end of our road,
our mutual flight, our mutual fight
Oh but darling, you can find me in the gutter of my ecstasy

And so the end is near and then the
end is here, I'll leave you with my sleeve
Oh please think of me when you're covered in that dark woven heat
And be assured that the tribulations of love are worthwhile
As I'll retrace my steps to the canopy of our love

Le Caniveau de Notre Extase

Quand je me réveille dans cette vieille ville qui se balance
Mes paupières lourdes, peintes d'or par la lumière du matin
Ta peau se rapproche de ma poitrine tandis que nous respirons
Oh mon chéri, ils nous trouveront dans le caniveau de notre extase

Je vois ta peau se rapprocher de moi de l'autre côté de la rue
Matin poussiéreux, ville poussiéreuse, soleil poussiéreux, dépoussiérant notre chaleur nouvelle
Tu bâilles, tu souris, tu te penches sur la ville sous tes pieds endormis
Des kilomètres et des kilomètres à parcourir, tu m'entends siffler doucement, nous sommes libres

Rues vides, cœurs débordants, mains entrelacées dans le parc
Touche bleu clair, yeux vert foncé, atteignant le ciel
Alors que nous errons en bas de la colline, en bas de la bouteille de vin,
Voudras-tu remplir la coupe à ras bord, vers l'Eden de notre caprice ?

PCC, je me suis fait gifler, elle était couverte de rage
Alors que nous trébuchions dehors dans la nuit,
Les lumières de la ville balayaient tandis que nos cris et nos rires
Reprenaient la nuit

Maintenant, notre lumière fond sur l'oreiller, sur tes pieds
Je laisse le monde entrer en s'écrasant
En ouvrant la fenêtre sur la rue
Alors que nous approchons de la fin de notre route,
notre fuite mutuelle, notre combat mutuel
Oh mon chéri, tu peux me trouver dans le caniveau de mon extase

Et ainsi la fin est proche, puis la
fin est là, je te laisse avec ma manche
Oh s'il te plaît, pense à moi quand tu seras enveloppé dans cette chaleur sombre et tissée
Et sois assuré que les tribulations de l'amour en valent la peine
Alors que je reviendrai sur mes pas jusqu'à la canopée de notre amour