Текст и перевод песни Luminous Kid - To Karin, With Love

To Karin, With Love

It was a cold rainy fall
I couldn't really breathe at all
I felt imprisoned in
The norms of society
And who they wanted me to sleep with
I had not told a soul
That I really wanted to be loved by a boy

You took my hands, said let's leave this land
Study French drink wine, explore what's more in life
With you by my side, I dared to think the thought
With you by my side, I dared to be approached
By a Parisian boy our first week in town
I tried to give him my number in my crappy French
You applauded and said that's fantastic my dear
I was really glad to have you in this foreign land

The months flew by, I was so in love
We shared a tiny apartment in the middle of town
Might have acted like a stupid fool
I'm sorry about that but we had good times too
In our rooftop apartment with a bottle of wine
The cheapest pasta, we lived an easy life
So young and carefree, we were out all night
To find the funnest parties
Have the funnest of times

Karin, I love you and you know that well
Before I knew you as my own sweet friend
We used to kiss at parties when we were still under age
While I was in love with your sister and all of her friends
But life has swept us a long way since then
I'm so proud to have you as my very best friend
While the winter darkness spreads over your brain
Just remember that we will grow old together my friend

Pour Karin, avec amour

C'était un automne froid et pluvieux
Je ne pouvais pas vraiment respirer du tout
Je me sentais emprisonnée dans
Les normes de la société
Et avec qui ils voulaient que je couche
Je n'avais rien dit à personne
Que je voulais vraiment être aimée par un garçon

Tu as pris mes mains, tu as dit partons de ce pays
Étudie le français, bois du vin, explore ce qu'il y a de plus dans la vie
Avec toi à mes côtés, j'ai osé penser à la pensée
Avec toi à mes côtés, j'ai osé être approchée
Par un garçon parisien notre première semaine en ville
J'ai essayé de lui donner mon numéro dans mon français pitoyable
Tu as applaudi et dit c'est fantastique ma chère
J'étais vraiment ravie de t'avoir dans ce pays étranger

Les mois ont défilé, j'étais tellement amoureuse
Nous partagions un petit appartement au milieu de la ville
J'ai peut-être agi comme une idiote
Je suis désolée pour ça mais on a aussi passé de bons moments
Dans notre appartement sur le toit avec une bouteille de vin
Les pâtes les moins chères, on vivait une vie facile
Si jeunes et insouciants, on était dehors toute la nuit
Pour trouver les fêtes les plus amusantes
Avoir les moments les plus amusants

Karin, je t'aime et tu le sais bien
Avant de te connaître comme ma douce amie
On s'embrassait aux soirées quand on était encore mineurs
Alors que j'étais amoureuse de ta sœur et de toutes ses amies
Mais la vie nous a emportés bien loin depuis
Je suis tellement fière de t'avoir comme ma meilleure amie
Alors que l'obscurité de l'hiver s'étend sur ton cerveau
Souviens-toi juste que nous vieillirons ensemble mon ami