Текст и перевод песни Luna - 螢夢

螢夢

季節はずれの 螢がひとつ
そっとあなたに すがって生きる
「春をください」 この手のひらに

闇にはらはら 舞い散る雪は
女ごころの 夢追い螢

少し遅れて うしろを歩く
そんな癖さえ ぬけない私
「明日をください」この手のひらに
あなたのために 尽くせるならば
遅れた春を 悔やみはしない

窓に積もった運命の雪も
やがて溶ければ 明日が見える
「夢をください」 この手のひらに
涙ひとすじ 夜霧に変えて
命を灯す しあわせ螢

Dancing Fireflies

In an unseasonably warm night, a single firefly,
Attached itself to me, seeking warmth and life,
“Lend me spring", it whispers into my palm,

As delicate snowflakes flutter in the darkness,
So my heart flutters with hope, like a firefly pursuing a dream,

I trail behind you, slightly out of step,
An old habit I can't seem to break,
“Give me tomorrow”, I whisper into our joined hands,
I will cherish every moment with you,
And never regret the season that came too late,

The snow that has gathered on our windowsill,
Will one day melt, revealing a brighter day,
“Light my dreams”, I whisper into the night,
My tears transformed into a soft glow,
Guiding me through the darkness, like a beacon of hope,