Текст и перевод песни Luna - Da si vino

Da si vino

Moje drustvo ovde nocas
Uz pesmu se raduje;
A moje srce puno tuge,
Zbog tebe samuje.

Sviraju mi pesme nase,
Diraju u stare rane;
Eh, da mogu da prebolim,
One nase srecne dane!

Ref.
Da si vino da te popijem,
Da si casa da te razbijem;
Da sam musko i da mogu
Od muke da se napijem.

Crne oci kao vino,
Gledaju me ispod vedja;
Kako mozes posle svega,
Da bez reci okrenes mi ledja?!

Sviraju nam pesme nase,
Diraju u stare rane;
Eh, da mogu da prebolim,
One nase srecne dane!

Ref.
Da si vino da te popijem,
Da si casa da te razbijem;
Da sam musko i da mogu
Od muke da se napijem.

Si tu étais du vin

Mes amis sont ici ce soir
Ils se réjouissent avec la musique ;
Mais mon cœur est plein de tristesse,
Il est seul à cause de toi.

Ils jouent nos chansons,
Elles touchent à mes vieilles blessures ;
Oh, si je pouvais oublier,
Nos jours heureux !

Refrain.
Si tu étais du vin, je te boirais,
Si tu étais un verre, je te briserais ;
Si j'étais un homme et que je pouvais
M'enivrer de ma douleur.

Tes yeux noirs comme du vin,
Ils me regardent sous tes paupières ;
Comment peux-tu, après tout ce qui s'est passé,
Me tourner le dos sans un mot ?

Ils jouent nos chansons,
Elles touchent à mes vieilles blessures ;
Oh, si je pouvais oublier,
Nos jours heureux !

Refrain.
Si tu étais du vin, je te boirais,
Si tu étais un verre, je te briserais ;
Si j'étais un homme et que je pouvais
M'enivrer de ma douleur.