Текст и перевод песни Luna Is A Bep - 25

25

踏破了鐵鞋 被歲月帶壞
先知道得與失記不記得不需太介懷
放過了別人 戾氣都化解
其實還未化 或偶爾失態

Twenty five 同人鬥快又唔夠快
Twenty five 想要東西可以任買
Twenty five 殘酷世界向我揭穿一切正腐壞

太過快要我去劃個邊界
拓荒了明天又廓大
Twenty five
Twenty five

話咁快又二十五歲
心智得五歲我
剩係埋鐘意嗰啲堆 聽佢地吹水
月尾又有帳單一堆
邊個可以幫我交咗佢

學會接受讚美與責備
要充滿朝氣
嘲諷通通少理
遭遇每次厭棄每個銘記去到結尾回頭記起
再一一細味

Twenty five 同人鬥快又唔夠快
Twenty five 想要東西可以任買
Twenty five 殘酷世界向我揭穿一切正腐壞

太過快要我去劃個邊界
拓荒了明天又廓大
Twenty five
Twenty five
(Twenty five)
(Twenty five)
(Twenty five)
(Twenty five)

二十五歲嗰啲新陳代謝係咪咁慢
係咪咁慢 㗎

25

J’ai marché sur des chaussures de fer, abimée par le temps qui passe
J’ai appris à connaître les pertes et les gains, je n’y pense plus, pas besoin de trop s’en soucier
J’ai pardonné aux autres, ma colère s’est dissipée
En fait, elle n’a pas complètement disparu, ou peut-être que je perds parfois mon sang-froid

Vingt-cinq, tout le monde se précipite, mais ce n’est pas assez vite
Vingt-cinq, j’ai envie de tout acheter
Vingt-cinq, le monde cruel me révèle que tout est en train de pourrir

C’est trop rapide, j’ai besoin de fixer une limite
J’ai exploré l’avenir et l’ai élargi
Vingt-cinq
Vingt-cinq

Comme c’est rapide, j’ai déjà vingt-cinq ans
J’ai l’esprit d’un enfant de cinq ans
Je ne traîne qu’avec ceux que j’aime, je les écoute raconter des bêtises
Fin du mois, j’ai une pile de factures
Qui peut m’aider à les payer ?

J’ai appris à accepter les compliments et les critiques
J’ai besoin d’être pleine d’énergie
Je m’en fiche des moqueries
J’ai rencontré le rejet, chaque fois, je me souviens de chaque souvenir, jusqu’à la fin, je me retourne pour m’en souvenir
Et je les savoure un à un

Vingt-cinq, tout le monde se précipite, mais ce n’est pas assez vite
Vingt-cinq, j’ai envie de tout acheter
Vingt-cinq, le monde cruel me révèle que tout est en train de pourrir

C’est trop rapide, j’ai besoin de fixer une limite
J’ai exploré l’avenir et l’ai élargi
Vingt-cinq
Vingt-cinq
(Vingt-cinq)
(Vingt-cinq)
(Vingt-cinq)
(Vingt-cinq)

Le métabolisme à vingt-cinq ans, est-il si lent ?
Est-il si lent ?