Текст и перевод песни Luna Llena - Me Hace Falta una Flor

Me Hace Falta una Flor

EL
¿Y ahora qué te falta? que no quieres hablar,
No me puedes mirar,
¿Qué paso entre los dos? que ha cambiado tu voz
Tu manera de ser, eres tan diferente, eres otra mujer,
Que yo siento en tu boca, tu cuerpo y tu pelo
Un muro de hielo, ¿qué te hace falta hoy?
Tienes ropa que lucir, ¿no?
Si... (ella)
Tienes comida en tu mesa, ¿no?
Si... (ella)
Si has vivido en un mundo común y sencillo
Y te he dado un castillo, ¿qué te hace falta hoy...?
ELLA
Me hace falta una flor, una flor, una flor,
Necesito una flor, una flor, una flor,
Que me haga sentir que estoy viva, que vibro,
Que amo y respiro, que aún existe el amor...
ELLA
Me hace falta una flor, una flor, una flor,
Necesito una flor, una flor, una flor,
Que me haga soñar y olvidar la rutina
Del mundo en que vivo, que aun no ha muerto el amor... ahhhhh
EL
¿Y ahora qué te falta?,
¿Fue tan grave mi error que no tengo perdón?,
¿Qué te puedo ofrecer, qué deseas tener?
¿Quieres que te compre dos alas, el viento, tal vez un avión?
Yo te dejo tranquila y vivo encerrado en esta oficina,
¿Qué te hace falta hoy?
¿Pasaste hambre o frío?, di...
No... (ella)
¿He sido infiel yo contigo?, di...
No... (ella)
Si es que a cada segundo,
Minuto y hora te llaman Señora
¿Qué te hace falta hoy...?
ELLA
Me hace falta una flor, una flor, una flor,
Necesito una flor, una flor, una flor,
Que me haga sentir que estoy viva, que vibro,
Que amo y respiro, que aún existe el amor...
ELLA
Me hace falta una flor, una flor, una flor,
Necesito una flor, una flor, una flor,
Que me haga soñar y olvidar la rutina
Del mundo en que vivo, que aun no ha muerto el amor...
EL
Y ahora dime amor, ¿que te hace falta? ¿Que?
ELLA
Me hace falta una flor (coro)
Que me haga sentir el amor…
Necesito una flor (coro)
EL
Si has vivido en un mundo sencillo
Y te he dado un castillo
ELLA
Me hace falta una flor (coro)
Una flor que haga ya soñar…
Necesito una flor (coro)
EL
Ando en la oficina y tu tomando el sol en la piscina
ELLA
Necesito una flor (coro)
Quiero que me saques de una vez de la rutina
Necesito una flor (coro)
EL
¿Que te puedo ofrecer, que deseas tener? Por Favor dímelo
¿Que quieres baby?
ELLA
Tan solo quiero una flor…
EL
Pero si te di un yate, vives en una mansión, te di un carro ultimo modelo,
¿Que mas quieres?
ELLA
Una flor…

Il Me Manque Une Fleur

TOI
Et maintenant, que te manque-t-il ? Tu ne veux pas parler,
Tu ne peux pas me regarder,
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ? Ta voix a changé
Ta façon d'être, tu es si différente, tu es une autre femme,
Je sens dans ta bouche, ton corps et tes cheveux
Un mur de glace, que te manque-t-il aujourd'hui ?
Tu as des vêtements à porter, n'est-ce pas ?
Oui... (elle)
Tu as de la nourriture sur ta table, n'est-ce pas ?
Oui... (elle)
Si tu as vécu dans un monde ordinaire et simple
Et je t'ai donné un château, que te manque-t-il aujourd'hui... ?
ELLE
Il me manque une fleur, une fleur, une fleur,
J'ai besoin d'une fleur, une fleur, une fleur,
Qui me fasse sentir que je suis vivante, que je vibre,
Que j'aime et que je respire, que l'amour existe encore...
ELLE
Il me manque une fleur, une fleur, une fleur,
J'ai besoin d'une fleur, une fleur, une fleur,
Qui me fasse rêver et oublier la routine
Du monde dans lequel je vis, que l'amour n'est pas encore mort... ahhhhh
TOI
Et maintenant, que te manque-t-il ?
Mon erreur était-elle si grave que je n'ai pas de pardon ?
Que puis-je t'offrir, que veux-tu avoir ?
Veux-tu que je t'achète deux ailes, le vent, peut-être un avion ?
Je te laisse tranquille et je vis enfermé dans ce bureau,
Que te manque-t-il aujourd'hui ?
As-tu eu faim ou froid ? Dis...
Non... (elle)
Ai-je été infidèle avec toi ? Dis...
Non... (elle)
Si à chaque seconde,
Minute et heure, ils t'appellent Madame
Que te manque-t-il aujourd'hui... ?
ELLE
Il me manque une fleur, une fleur, une fleur,
J'ai besoin d'une fleur, une fleur, une fleur,
Qui me fasse sentir que je suis vivante, que je vibre,
Que j'aime et que je respire, que l'amour existe encore...
ELLE
Il me manque une fleur, une fleur, une fleur,
J'ai besoin d'une fleur, une fleur, une fleur,
Qui me fasse rêver et oublier la routine
Du monde dans lequel je vis, que l'amour n'est pas encore mort...
TOI
Et maintenant dis-moi, mon amour, que te manque-t-il ? Quoi ?
ELLE
Il me manque une fleur (chœur)
Qui me fasse sentir l'amour…
J'ai besoin d'une fleur (chœur)
TOI
Si tu as vécu dans un monde simple
Et je t'ai donné un château
ELLE
Il me manque une fleur (chœur)
Une fleur qui me fasse déjà rêver…
J'ai besoin d'une fleur (chœur)
TOI
Je suis au bureau et toi, tu prends le soleil à la piscine
ELLE
J'ai besoin d'une fleur (chœur)
Je veux que tu me sortes une fois pour toutes de la routine
J'ai besoin d'une fleur (chœur)
TOI
Que puis-je t'offrir, que veux-tu avoir ? S'il te plaît, dis-le moi
Que veux-tu, bébé ?
ELLE
Je veux juste une fleur…
TOI
Mais je t'ai offert un yacht, tu vis dans un manoir, je t'ai offert une voiture dernier modèle,
Que veux-tu de plus ?
ELLE
Une fleur…