Текст и перевод песни Luna Monti - Comadre Dora
Balanceándose
en
un
sulki
Swinging
in
a
sulki
Con
su
yegüita
lerdona
With
her
lazy
mare
Va
camino
a
Monte
Grande
My
good
Comadre
Dora
Mi
buena
Comadre
Dora
Is
on
her
way
to
Monte
Grande
Lugareña
conocida
A
local,
known
Por
su
virtud
curandera
For
her
healing
virtue
Bruja
el
martes
por
la
noche
A
witch
on
Tuesday
nights
Le
reza
a
un
diablo
de
tela
She
prays
to
a
rag
devil
La
cumbrera
de
su
rancho
The
ridge
of
her
ranch
Llena
de
ganchos
de
alambre
Full
of
wire
hooks
Guarda
bichos,
ropa
y
fotos
Keeps
bugs,
clothes
and
photos
De
tantos
trabajos
que
hace
Of
all
the
jobs
she
does
Por
pagarle
sus
favores
To
pay
her
for
her
favors
Le
canto,
Comadre
Dora
I
sing
to
you,
Comadre
Dora
Deme
un
gajito
de
muña
Give
me
a
sprig
of
muña
Para
prendar
una
moza
To
light
a
flame
in
a
girl
Con
un
rosario
de
huesos
With
a
rosary
of
bones
Y
un
puñadito
de
guano
And
a
handful
of
guano
Va
secando
embichaduras
She
is
drying
herbs
Mingadas
por
sus
paisanos
Cursed
by
her
countrymen
Se
adormece
un
angelito
An
angel
falls
asleep
Cuando
le
cierra
la
frente
When
she
closes
his
brow
Y
ahuyentando
la
ojeadura
And
banishing
the
evil
eye
Su
agua
bendita
y
aceite
Her
holy
water
and
oil
Enrollando
un
trapo
rojo
Rolling
up
a
red
rag
Sus
manos
miden
ombligos
Her
hands
measure
navels
Y
encogidos
del
empacho
And
withdrawn
from
the
stomach
Los
changos
manchan
el
piso
The
monkeys
stain
the
floor
Mi
buena
comadre
Dora
My
good
comadre
Dora
Cuando
la
llamen
del
cielo
When
they
call
you
from
heaven
No
se
olvide
sus
yuyitos
Don't
forget
your
herbs
Por
si
algún
santo
anda
enfermo
In
case
a
saint
is
sick
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.