Текст и перевод песни Luna feat. Valerio Mazzei - Mi dispiace tanto

Mi dispiace tanto

Non può andare bene tutti i giorni
Sono stanca, adesso chiudo gli occhi che
Se li tengo aperti faccio solo brutti sogni e...

Ed è sottile la linea che mi separa
Da essere come nessuna ad essere solo nessuna
E per proteggermi mi avevi costruito
Un altro mondo su misura che ora mi fa più paura
E volevamo solo superarci come supereroi
I miei problemi non sono meno importanti dei tuoi
I cani in gabbia mi sembrano più felici di noi
Puoi dire quello che vuoi ma

Lo capisco da come mi guardi
E ora che ho messo la tua felpa e le tue scarpe grandi

E mi dispiace tanto
Perché il mio sorriso è più stretto di un taglio
Ed è da troppo tempo che
Per farti ridere mi strappo la felicità dal corpo
Ogni volta che parlo
E poi divento triste, sì
Triste come un pagliaccio

Ogni parola una pistola senza la sicura
A forza di urlare ora sei diventata muta
Quando ti guardi allo specchio vedi una sconosciuta, sì
Che ha il cuore in gola da anni, ma non lo sputa
Abbiamo la stessa faccia della paura
Di chi si odia davvero, ma si saluta
Tu che per me eri tutto sì, come nessuna
È andato tutto storto e tu resti solo nessuna

Adesso che ti guardo
Con addosso la mia felpa
Ma in braccio ad un altro

E mi dispiace tanto
Perché il mio sorriso è più stretto di un taglio
Ed è da troppo tempo che
Per farti ridere mi strappo la felicità dal corpo
Ogni volta che parlo
E poi divento triste, sì
Triste come un pagliaccio

Con un sorriso più stretto di un taglio
E in fondo mi dispiace che siamo finiti così in basso
Se non so farti ridere magari piango
Così mi cola il trucco e ti sembro un pagliaccio
No

E mi dispiace tanto
Perché il mio sorriso è più stretto di un taglio
Ed è da troppo tempo che
Per farti ridere mi strappo la felicità dal corpo
Ogni volta che parlo
E poi divento triste, sì
Triste come un pagliaccio

Con un sorriso più stretto di un taglio
E in fondo mi dispiace che siamo finiti così in basso
Se non so farti ridere magari piango
Così mi cola il trucco e ti sembro un pagliaccio

Мне так жаль

Не может быть всё хорошо каждый день.
Я устала, сейчас закрою глаза, потому что
Если я держу их открытыми, мне снятся только плохие сны и...

И тонка линия, которая отделяет меня
От того, чтобы быть никем, до того, чтобы быть просто никем.
И чтобы защитить меня, ты построил для меня
Другой мир, сделанный на заказ, который теперь пугает меня ещё больше.
И мы хотели только превзойти себя, как супергерои,
Но мои проблемы не менее важны, чем твои.
Собаки в клетках кажутся мне счастливее нас.
Ты можешь говорить всё, что угодно, но

Я понимаю это по тому, как ты смотришь на меня.
И теперь, когда я надела твою толстовку и твои большие ботинки,

Мне так жаль,
Потому что моя улыбка уже, чем порез.
И уже слишком долго
Чтобы заставить тебя смеяться, я вырываю счастье из своего тела.
Каждый раз, когда я говорю,
Я становлюсь грустной, да,
Грустной, как клоун.

Каждое слово — пистолет без предохранителя.
От постоянных криков ты стала немой.
Когда ты смотришь в зеркало, ты видишь незнакомку, да,
У которой годами сердце в горле, но она его не выплюнет.
У нас одинаковые лица страха,
Тех, кто действительно ненавидит друг друга, но здоровается.
Ты, которая была для меня всем, да, как никто другой,
Всё пошло не так, и ты остаешься просто никем.

Теперь, когда я смотрю на тебя,
В моей толстовке,
Но в объятиях другого,

Мне так жаль,
Потому что моя улыбка уже, чем порез.
И уже слишком долго
Чтобы заставить тебя смеяться, я вырываю счастье из своего тела.
Каждый раз, когда я говорю,
Я становлюсь грустной, да,
Грустной, как клоун.

С улыбкой уже, чем порез.
И в глубине души мне жаль, что мы так низко пали.
Если я не могу заставить тебя смеяться, может быть, я заплачу,
Тогда моя косметика потечет, и я буду похожа на клоуна.
Нет.

Мне так жаль,
Потому что моя улыбка уже, чем порез.
И уже слишком долго
Чтобы заставить тебя смеяться, я вырываю счастье из своего тела.
Каждый раз, когда я говорю,
Я становлюсь грустной, да,
Грустной, как клоун.

С улыбкой уже, чем порез.
И в глубине души мне жаль, что мы так низко пали.
Если я не могу заставить тебя смеяться, может быть, я заплачу,
Тогда моя косметика потечет, и я буду похожа на клоуна.