Текст и перевод песни Lunatic - La lettre

La lettre

7/03, re-noi j'ai reçu ta lettre du 25/02
Dehors toujours la même merde, les stups et les ragots à rôder
Des gars d'confiance me disent connaître la poucave
Un ancien pote avec qui on aurait rappé
Bref, on verra après, Mounir m'a appris
Qu'tu partageais la cellule avec son frère, passe-lui la paix
Trahi par la raison quand elle manquait à l'appel
Trompé par les juges qui de nos vies n'ont jamais rien compris
(Trempé) Trempé dans la prison et ss murs pour les années qu'elle vous a pris
(Berné) Berné par la folie et sa présence, tout est écrit
De la naissance et son cri jusqu'au linceul et son silence
Frérot, mes mots suffiront pas à scier tes barreaux
Mais à renforcer ta patience, faut en faire de l'acier
Touré a de bonnes nouvelles, il s'pourrait
Que Mala quitte Nanterre à la fin du mois
Louange à celui qui fait avancer
Faut penser à éviter l'mitard
Qu'on voit nos têtes à la prochaine visite
Comment Booba qu'on dise à plus tard

18 août 98, dans cette putain d'maison d'arrêt
Ils m'disent que j'sors bientôt, à c'qui paraît
J'suis pas Snoop, j'rappe ils s'en foutent, tu sais c'qui m'ont dit
Faut qu'j'travaille pour qu'la pute me donne la condi'
Khami la sère-mi comme passer les fêtes au tard-mi
J'gamberge et sans mon zoula, impossible de dormir
Écoute Ali, ça va bientôt s'arranger enfin j'crois
J'tourne avec 2, 3 gars du 9.3
Chez nos ennemis y a plus de monde ils m'envoient pas de mandat
Pourquoi j'écris des textes de ouf ils s'demandent
Au fait, paraît qu'l'industrie du disque a saignée
Et qu'les négros arrêtent pas d'signer
J'ai vu les autres au parloir, paraît qu'ça papote
Bien sûr, toujours les mêmes putes ça sent la douille, ma couille
Maintenant j'me tiens à carreau, parc'qu'au mitard ça sent la civière
Et j'rêve de baiser l'infirmière, négro
J'suis tombé si bas, qu'pour en parler faudrait qu'j'me fasse mal au dos
Putain quelle rime de bâtard
Bref, quand j'sors ramène-moi une petite pute, bête sans but
J'la ferai crier du bout d'ma longue bite
Quand on va kick ça va être tragique
Panique à la clinique, magique, c'est du 11-43 ma zique
Sinon dans ma cellule, j'fais des pompes, j'écris des textes, j'taffe
Et sur les murs j'ai des photos d'tasses
Et le maton m'guette, porte-clefs à perpétuité
Si, si, leurs mamans sont des prostituées
Maintenant j'sais j'peux compter sur qui
Merci d'ton aide, j'vais survivre c'est pas l'bled ou la Turquie
La taule c'est la pression, nourrit l'instinct d'révolution
Donc nique sa mère la réinsertion
Ils savent pas si j'aurais dû naître
Qu'ils aillent s'faire baiser, moi j'veux devenir c'que j'aurais dû être
Encore des semaines en solo, baise la FM seul
Tous comme des hyènes en chien d'chiennes derrière des chaînes
C'est cheum qu'on en arrive là
Pour qu'j'oublie, viens samedi qu'on reparle de cette vie-là
Dis bien aux dirigeants, et à leurs mômes
Qu'on a les mains chromées, yeux verts dollars gun pour pas qu'les flics chôment
Clique, technique de barbare, sse-lai
J'harcèle la juge, bientôt j'arrache les barbelés
On a du boulot, j'suis en manque de boule et d'goulot
Hé tonton, j'te f'rais goûter les pâtes au thon
On veut le roro, seulement si Dieu veut on l'aura
Pour l'instant j'déchire mes draps pour faire des yoyos
Salut les man l'ami, paix à ton âme, la vie
Continue envoie d'la fraîche que j'cantine

Terminé, on rentre
J'te charge d'un vrai boulot, à l'atelier de menuiserie
C'est un boulot payé
Combien
25 cents de l'heure
Y a pas à dire, le crime ça paie
Oui, et ça occupe
À tout à l'heure

The letter

7/03, re-noi I received your letter of 02/25
Outside always the same shit, drugs and gossip to lurk
Trusted guys tell me they know the thumbelina
An old friend with whom we would have rapped
Anyway, we'll see later, Mounir taught me
That you shared the cell with his brother, give him peace
Betrayed by reason when she was missing
Deceived by the judges who in our lives have never understood anything
(Soaked) Soaked in the prison and the walls for the years she took from you
(Fooled) Fooled by madness and its presence, everything is written
From the birth and its cry to the shroud and its silence
Brother, my words won't be enough to saw off your bars
But to strengthen your patience, you have to make it steel
Toure has good news, it turns out
That Mala leaves Nanterre at the end of the month
Praise to the one who makes progress
It is necessary to think about avoiding the bastard
That we can see our heads at the next visit
How Booba that we say see you later

august 18, 98, in this fucking prison
They tell me that I'm going out soon, it seems
I'm not Snoop, I'm rapping they don't care, you know what they told me
I have to work for the whore to give me the conditions
Khami the sister-mid like spending the holidays late-mid
I'm a hostel and without my zoula, it's impossible to sleep
Listen Ali, it will get better soon finally I think
I'm shooting with 2, 3 guys from 9.3
At our enemies there are more people they don't send me a warrant
Why do I write texts of phew they wonder
By the way, it seems that the recording industry has bled
And that the niggas keep signing
I saw the others in the parlor, I hear they're chatting
Of course, always the same whores it smells like a socket, my balls
Now I'm standing on my own two feet, because in the attic it smells like a stretcher
And I dream of fucking the nurse, nigga
I fell so low, that to talk about it I would have to hurt my back
What a fucking bastard rhyme
In short, when I go out, bring me back a little whore, an aimless beast
I will make her scream from the tip of my long cock
When we kick it's going to be tragic
Panic at the clinic, magic, it's 11-43 my zique
Otherwise in my cell, I do push-ups, I write texts, I taffe
And on the walls I have pictures of them
And the maton is waiting for me, keychain in perpetuity
Yes, yes, their moms are prostitutes
Now I know I can count on who
Thank you for your help, I will survive it's not the bled or Turkey
The prison is the pressure, feeds the instinct of revolution
So fucks his mother reintegration
They don't know if I should have been born
Let them go and get fucked, I want to become what I should have been
Another weeks solo, fuck the FM alone
All like hyenas in dog of bitches behind chains
It's sad that we're getting to this point
So that I forget, come on Saturday so that we can talk about this life again
Tell the leaders and their kids well
That we have chrome hands, green eyes dollars gun so that the cops don't shut down
Clique, barbarian technique, sse-lai
I'm harassing the judge, soon I'll tear off the barbed wire
We have work to do, I'm running out of balls and necks
Hey uncle, I'd like you to taste the tuna pasta
We want the roro, only if God wills we will have it
For now I'm tearing up my sheets to do yoyos
Hi guys friend, peace to your soul, life
Keep sending the fresh that I canteen

Done, we're going home
I'm putting you in charge of a real job, at the carpentry workshop
It's a paid job
How Much
25 cents per hour
There's no need to say, crime pays off
Yes, and it occupies
See you later