Текст и перевод песни Lune - MAILAN

MAILAN

Zuhause gab's mehr Kinder als Zimmer, immer laut
Geschrei auf unserm Flur und Pissgeruch im Treppenhaus
Nachts schreib ich heimlich Zeil'n in mein kleines Tagebuch
Lehrer sagen: "Mailan, Musik ist kein Beruf"

Ich hatte nicht mal einen Cent
Und wurde so oft ausgegrenzt
Aber fuck, ich hab mich rausgekämpft
Und ich weiß, du schaffst das auch

Und egal, was sie über dich sagen
Hauptsache, sie kenn'n deinen Nam'n
Gott sagt, er gibt dir sein'n Segen
Du musst nur den ersten Schritt geh'n

Ganz egal, was sie über dich sagen
Du brauchst keine Angst mehr zu haben
Dein Blick geht nach oben zum Himmel
Die Stärke in dir kennt kein Limit

Schau, der Mond ist auch alleine, schau, wie hell er scheint
Ich weiche nicht von deiner Seite in der Dunkelheit

Fahr durch meine alte Gegend, unser Haus gibt es nicht mehr
Rosa Fahrrad durch den Regen, und mein Spielplatz war der Teer
Keiner kam zu mei'm Geburtstag, aß den Kuchen ganz allein
Auf einmal hab ich tausend Freunde, doch vertrauen würd ich kei'm

Tut bitte nicht so, als ob ihr mich kennt
Jeder macht jetzt einen auf Cousin
Aber fuck, ich brauche nur mich selbst
Und ich weiß, du schaffst das auch

Und egal, was sie über dich sagen
Hauptsache, sie kenn'n deinen Nam'n
Gott sagt, er gibt dir sein'n Segen
Du musst nur den ersten Schritt geh'n

Ganz egal, was sie über dich sagen
Du brauchst keine Angst mehr zu haben
Dein Blick geht nach oben zum Himmel
Die Stärke in dir kennt kein Limit

Schau, der Mond ist auch alleine, schau, wie hell er scheint
Ich weiche nicht von deiner Seite in der Dunkelheit
Schau, der Mond ist auch alleine, schau, wie hell er scheint
Ich weiche nicht von deiner Seite in der Dunkelheit

Hast du einen Traum
An den sonst niemand glaubt
Erinner dich an mich
Weiß genau, wie das ist

МАЙЛАН

Дома детей было больше, чем комнат, вечный шум
Крики в нашем коридоре и запах мочи на лестнице
Ночами тайком писала строки в свой маленький дневник
Учителя говорили: "Майлан, музыка – не профессия"

У меня не было ни цента
Меня так часто отвергали
Но, чёрт возьми, я пробилась
И я знаю, ты тоже сможешь

И неважно, что о тебе говорят
Главное, чтобы знали твоё имя
Господь говорит, что даст тебе своё благословение
Тебе нужно сделать только первый шаг

Совершенно неважно, что о тебе говорят
Тебе больше не нужно бояться
Твой взгляд устремлён в небо
Сила внутри тебя не знает границ

Смотри, луна тоже одна, смотри, как ярко она светит
Я не отступлю от тебя во тьме

Еду по своему старому району, нашего дома больше нет
Розовый велосипед под дождём, а моей площадкой был асфальт
Никто не приходил на мой день рождения, ела торт одна
Вдруг у меня появилась тысяча друзей, но никому бы не доверилась

Пожалуйста, не надо делать вид, что вы меня знаете
Теперь каждый строит из себя кузена
Но, чёрт возьми, мне нужна только я сама
И я знаю, ты тоже сможешь

И неважно, что о тебе говорят
Главное, чтобы знали твоё имя
Господь говорит, что даст тебе своё благословение
Тебе нужно сделать только первый шаг

Совершенно неважно, что о тебе говорят
Тебе больше не нужно бояться
Твой взгляд устремлён в небо
Сила внутри тебя не знает границ

Смотри, луна тоже одна, смотри, как ярко она светит
Я не отступлю от тебя во тьме
Смотри, луна тоже одна, смотри, как ярко она светит
Я не отступлю от тебя во тьме

Если у тебя есть мечта,
В которую никто больше не верит,
Вспомни обо мне,
Я точно знаю, каково это.