Текст и перевод песни Lune - MONDSCHEIN

MONDSCHEIN

Ich trage Löcher in mei′m Herz
Ich schlucke Pillen gegen Schmerz
Gott, zieh mich raus aus diesem Meer
Ich schwör, ich fühl mich wie verhext
Nichts tut mehr weh, bin zu verletzt
Seh Gestalten, bin down
Niemand da, der's mir glaubt
Keine Gefühle, bin taub

Ich hab ihn zu viel erlaubt
Ich hab mir selber misstraut
Herz gebrochen, missbraucht
Sie geb′n ein'n Fick auf, was ich brauch, ey
Sie geb'n ein′n Fick auf, was ich brauch, ey

Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Meine Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Die Stimmen in mei′m Kopf, sie hör'n nich auf
Bin so tief in der Scheiße, komm nich raus
Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Beide Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Elles sont froides les larmes dans mes yeux
Est-ce que j′suis maudite ou pas chanceuse?

J'me noie dans le silence
Je sais m′y entendre
Aber bald ist es vorbei, hab ich mir geschwor'n
Rose schwarz so wie die Nacht
Bin der Schatten eines Dorns
Ich will wieder sein, wer ich war, fühl mich verlor′n
Mir geht's so schlecht, geb mir die Schuld
Und, man, ich hass mich selbst
Kurz vor Psychose und bin krass gekränkt
Frag mich stundenlang nur, "Wann bin ich frei von dem Bann?"

Fuck, man, ich bin so geschwächt
Mein Geist und mein Körper leben so getrennt
Mein Kopf hält's nicht aus, ich hab so lang gekämpft, hmm, oh

Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Meine Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Die Stimmen in mei′m Kopf, sie hör′n nich auf
Bin so tief in der Scheiße, komm nich raus

Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Beide Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Elles sont froides les larmes dans mes yeux
Est-ce que j'suis maudite ou pas chanceuse?

LUNE

J'ai des trous dans mon cœur
J'avale des pilules contre la douleur
Dieu, tire-moi de cette mer
Je jure, je me sens ensorcelée
Rien ne fait plus mal, je suis trop blessée
Je vois des formes, je suis au fond du trou
Personne ne me croit
Pas de sentiments, je suis sourde

Je t'ai trop permis
Je me suis méfiée de moi-même
Mon cœur brisé, maltraité
Ils s'en fichent de ce dont j'ai besoin, hey
Ils s'en fichent de ce dont j'ai besoin, hey

Trop longtemps éveillée quand la lune brille
Mes mains froides et pâles, ici au clair de lune
Les voix dans ma tête, elles ne cessent pas
Je suis si profondément dans la merde, je ne peux pas en sortir
Trop longtemps éveillée quand la lune brille
Mes deux mains froides et pâles, ici au clair de lune
Les larmes dans mes yeux sont froides
Suis-je maudite ou pas chanceuse ?

Je me noie dans le silence
Je sais m'y entendre
Mais bientôt ce sera fini, je me l'ai juré
Rose noire comme la nuit
Je suis l'ombre d'une épine
Je veux redevenir celle que j'étais, je me sens perdue
Je vais si mal, je me blâme
Et, mec, je me déteste
Au bord de la psychose et je suis gravement blessée
Je me demande pendant des heures, "Quand serai-je libre du sort ?"

Putain, mec, je suis si affaiblie
Mon esprit et mon corps vivent si séparément
Ma tête ne peut pas supporter, j'ai combattu si longtemps, hmm, oh

Trop longtemps éveillée quand la lune brille
Mes mains froides et pâles, ici au clair de lune
Les voix dans ma tête, elles ne cessent pas
Je suis si profondément dans la merde, je ne peux pas en sortir

Trop longtemps éveillée quand la lune brille
Mes deux mains froides et pâles, ici au clair de lune
Les larmes dans mes yeux sont froides
Suis-je maudite ou pas chanceuse ?