Текст и перевод песни Lune - MONDSCHEIN

MONDSCHEIN

Ich trage Löcher in mei′m Herz
Ich schlucke Pillen gegen Schmerz
Gott, zieh mich raus aus diesem Meer
Ich schwör, ich fühl mich wie verhext
Nichts tut mehr weh, bin zu verletzt
Seh Gestalten, bin down
Niemand da, der's mir glaubt
Keine Gefühle, bin taub

Ich hab ihn zu viel erlaubt
Ich hab mir selber misstraut
Herz gebrochen, missbraucht
Sie geb′n ein'n Fick auf, was ich brauch, ey
Sie geb'n ein′n Fick auf, was ich brauch, ey

Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Meine Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Die Stimmen in mei′m Kopf, sie hör'n nich auf
Bin so tief in der Scheiße, komm nich raus
Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Beide Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Elles sont froides les larmes dans mes yeux
Est-ce que j′suis maudite ou pas chanceuse?

J'me noie dans le silence
Je sais m′y entendre
Aber bald ist es vorbei, hab ich mir geschwor'n
Rose schwarz so wie die Nacht
Bin der Schatten eines Dorns
Ich will wieder sein, wer ich war, fühl mich verlor′n
Mir geht's so schlecht, geb mir die Schuld
Und, man, ich hass mich selbst
Kurz vor Psychose und bin krass gekränkt
Frag mich stundenlang nur, "Wann bin ich frei von dem Bann?"

Fuck, man, ich bin so geschwächt
Mein Geist und mein Körper leben so getrennt
Mein Kopf hält's nicht aus, ich hab so lang gekämpft, hmm, oh

Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Meine Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Die Stimmen in mei′m Kopf, sie hör′n nich auf
Bin so tief in der Scheiße, komm nich raus

Viel zu lange wach, wenn der Mond scheint
Beide Hände kalt und blass, hier im Mondschein
Elles sont froides les larmes dans mes yeux
Est-ce que j'suis maudite ou pas chanceuse?

ЛУННЫЙ СВЕТ

В моем сердце дыры
Глотаю таблетки от боли
Боже, вытащи меня из этого моря
Клянусь, я чувствую себя проклятой
Ничто больше не болит, я слишком ранена
Вижу призраков, я подавлена
Никто не верит мне
Нет чувств, я онемела

Я слишком много ему позволила
Я сама себе не доверяла
Разбитое сердце, использованная
Им плевать, что мне нужно, эй
Им плевать, что мне нужно, эй

Слишком долго не сплю, когда светит луна
Мои руки холодные и бледные, здесь, в лунном свете
Голоса в моей голове, они не останавливаются
Я так глубоко в дерьме, не могу выбраться
Слишком долго не сплю, когда светит луна
Обе руки холодные и бледные, здесь, в лунном свете
Слезы в моих глазах холодны
Я проклята или невезучая?

Я тону в тишине
Я умею слушать ее
Но скоро это закончится, я поклялась
Роза черная, как ночь
Я тень шипа
Я хочу снова быть той, кем я была, я чувствую себя потерянной
Мне так плохо, виню себя
И, Боже, я ненавижу себя
На грани психоза и сильно обижена
Часами спрашиваю себя: "Когда я освобожусь от этих чар?"

Черт, я так ослаблена
Мой разум и тело живут отдельно друг от друга
Моя голова не выдерживает, я так долго боролась, хмм, о

Слишком долго не сплю, когда светит луна
Мои руки холодные и бледные, здесь, в лунном свете
Голоса в моей голове, они не останавливаются
Я так глубоко в дерьме, не могу выбраться

Слишком долго не сплю, когда светит луна
Обе руки холодные и бледные, здесь, в лунном свете
Слезы в моих глазах холодны
Я проклята или невезучая?