Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Anh Muon Chia Tay Phai Khong

Anh Muon Chia Tay Phai Khong

Anh hôm nay anh khác xưa
Anh hôm nay đang mộng mơ về một người mà khác em bây giờ
Cứ thấy anh im lặng bên em
Chẳng nói cười như trước, vòng tay chẳng như xưa...

Hôm nay anh không nắm tay
Hôm nay môi hôn nhạt phai và nụ cười xen tiếng thở dài
Những phút bên nhau tựa như băng
Lạnh giá và tê buốt rồi tan chảy thành nước mắt của em

Người muốn chia tay phải không, muốn quên em phải không!?
Anh đừng ngại ngùng cứ nói cùng em!
Em sẽ ra đi mà, em sẽ không sao mà
Chỉ là em cố cười mà sao nước mắt vẫn cứ rơi!?

Vì biết anh bên cạnh em sẽ không như ngày xưa
Anh ngày nào giờ đã mất còn đâu!
Em sẽ ra đi mà, em sẽ không sao mà
Anh à, em khóc nhé, một chút thôi, xong rồi em sẽ cố quên

Veux-tu vraiment me quitter ?

Aujourd'hui, tu es différent.
Aujourd'hui, tu rêves d'une autre, différente de moi.
Je te sens silencieux à mes côtés.
Tu ne souris plus comme avant, tes bras ne m'entourent plus avec la même tendresse...

Aujourd'hui, tu ne prends plus ma main.
Aujourd'hui, nos baisers sont fades, et ton sourire se mêle à des soupirs.
Ces moments que nous passons ensemble ressemblent à de la glace.
Froid, engourdissant, et qui fond en larmes sur mon visage.

Tu veux me quitter, n'est-ce pas ? Tu veux m'oublier, n'est-ce pas !?
Ne te gêne pas, dis-le moi.
Je partirai, je serai bien.
Je fais semblant de sourire, mais les larmes ne cessent de couler !?

Car je sais que tu ne seras plus à mes côtés comme avant.
L'homme que j'ai connu a disparu.
Je partirai, je serai bien.
Je pleure, mon amour, juste un peu, puis j'essaierai d'oublier.