Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Bao Ve

Bao Ve

Bão đã về rồi, nghe tin trên đài mà lòng con thắt lại
Nghĩ đến quê mình, nghĩ đến gia đình mà nước mắt lưng tròng
Bão đã về rồi, bao nhiêu con người ngồi co ro giữa trời
Nước cuốn ngôi nhà, nước cuốn ngôi trường, bao số phận xót thương.

Bão đã về rồi, lo cho cha già phải làm sao chống trọi
Nghĩ đến mẹ hiền lúa chín chưa gặt, giờ mất trắng mẹ buồn
Bão đã về rồi nơi quê hương nghèo, lòng người lo lắng nhiều
Nước khắp nơi tràn mái lá điêu tàn, bao nhiêu gia đình tan hoang.

Bão về quê tôi buồn lắm ai ơi!
Ôi nỗi đau đầy vơi
Vừa hôm qua thôi cười cười nói nói
Nay bão cuốn em đi rồi.

Nhìn đàn em thơ ngồi khóc bơ vơ
Nó hỏi cha mẹ đâu
Phận người như nhau trời gieo chi bao
Nỗi đau nơi quê nghèo.

Protection

Storm has come now, I hear on the radio that my heart tightens
Thinking of my hometown, thinking of my family, tears welling up
The storm has come, so many people huddled together in the open
Water sweeps away the house, water sweeps away the school, so many tragic fates.

The storm has come, I'm worried about my old father, how can he withstand
Thinking of my gentle mother whose rice isn't harvested yet, now she's lost it all, she'll be so sad
The storm has come to my poor hometown, people are so worried
Water everywhere overflows the devastated thatched roofs, so many families are devastated.

The storm in my hometown is so sad, my dear!
Oh, the pain is overwhelming
Just yesterday we were laughing and talking
Now the storm has swept you away.

I look at the poor children sitting and crying
They ask where are their parents
We are all the same, why does heaven inflict so much
Pain upon my poor hometown.