Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Chiếc Thuyền Nan

Chiếc Thuyền Nan

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Tokyo
Mình xách tay chiếc dù
Mặc áo kimono, Tokyo, Tokyo
Dù là dù với kimono

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Chicago
Mình bắt tay với gangster
Cười với anh Charlot, Chicago, Chicago
Cười là cười với anh Charlot

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Karachi
Mình muốn thêm béo phì
Thì đớp cơm cà ri, Karachi, Karachi
Phì là phì với cơm cà ri

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Mexico
Mình thấy anh đấu bò
Đội nón sombrero, Mexico, Mexico
Bò là bò với sombrero

Хрупкая Лодка

Тили-тили-тили, бом-бом-бом
Моя жизнь, как хрупкая лодка,
Плывет себе, плывет беззаботно.

Отправлюсь в Токио,
Возьму с собой зонтик,
Надену кимоно, Токио, Токио.
Зонтик и кимоно – вот и весь мой образ.

Тили-тили-тили, бом-бом-бом
Моя жизнь, как хрупкая лодка,
Плывет себе, плывет беззаботно.

Отправлюсь в Чикаго,
Пожму там руку гангстеру,
Улыбнусь вместе с Чарли Чаплином, Чикаго, Чикаго.
Улыбка – вместе с Чарли Чаплином.

Тили-тили-тили, бом-бом-бом
Моя жизнь, как хрупкая лодка,
Плывет себе, плывет беззаботно.

Отправлюсь в Карачи,
Хочу немного поправиться,
Буду есть рис с карри, Карачи, Карачи.
Поправлюсь – с рисом и карри.

Тили-тили-тили, бом-бом-бом
Моя жизнь, как хрупкая лодка,
Плывет себе, плывет беззаботно.

Отправлюсь в Мехико,
Посмотрю на корриду,
Надену сомбреро, Мехико, Мехико.
Коррида – это значит сомбреро.