Điều Em Linh Cảm - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Điều Em Linh Cảm

Từ lâu em đã luôn nghĩ suy rằng
Ngày mai sẽ như thế nào
Một khi hai ta sẽ mất nhau
Một ngày em không còn anh nữa
Và ngày đó em sống thế nào
Bởi bấy lâu em đã quen rồi
Ở bên anh, em đã rất vui
Em luôn mỉm cười.

Rồi hôm nay bỗng anh nói ra
Lời chia tay khiến em ngỡ ngàng
Lòng hoang mang em níu kéo anh
Mà giờ anh không cần em nữa
Dù em nói em khóc rất nhiều
Chẳng khiến cho anh sẽ quay về
Ngày anh đi, em cứ nghĩ suy
Mình sai điều gì.

Điều mà em linh cảm bấy lâu trong lòng
Là ngày anh sẽ không còn ở bên em
Thật sự em không tin sẽ như thế này
Em sợ lắm sẽ không anh ngày mai.

Giờ thì em không thể níu chân anh lại
Đoạn đường kia vắng anh còn mỗi em đi
Nhiều lần trong đêm khuya vẫn luôn khóc thầm
Đến khi nào em mới quên được anh.

Meine Ahnung

Schon lange habe ich darüber nachgedacht,
wie morgen sein wird,
sobald wir uns verlieren werden,
einen Tag, an dem ich dich nicht mehr habe.
Und wie werde ich an diesem Tag leben?
Denn ich habe mich schon so lange daran gewöhnt.
An deiner Seite war ich sehr glücklich,
Ich habe immer gelächelt.

Dann hast du heute plötzlich gesagt,
Abschiedsworte, die mich fassungslos ließen.
Verwirrt versuchte ich, dich festzuhalten,
Aber jetzt brauchst du mich nicht mehr.
Obwohl ich sagte, ich habe viel geweint,
bringt es dich nicht dazu, zurückzukehren.
An dem Tag, als du gingst, dachte ich immer wieder nach,
was ich falsch gemacht habe.

Was ich schon lange im Herzen ahnte,
Ist der Tag, an dem du nicht mehr an meiner Seite sein wirst.
Ich kann wirklich nicht glauben, dass es so sein wird,
Ich habe große Angst vor dem Morgen ohne dich.

Jetzt kann ich dich nicht mehr zurückhalten,
Auf jenem Weg ohne dich gehe nur ich allein.
Oft weine ich nachts immer noch heimlich,
Wann werde ich dich je vergessen können?