Dam Trong Tim - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Dam Trong Tim

Bao ngày qua dù tình yêu đã xa
Đêm từng đêm nỗi nhớ chẳng phai nhòa
Bao ngày qua từng lời anh nói yêu
Vẫn còn đây Thật lòng không thể quên
Khi tình yêu đến em không nhận ra
Để ngày hôm nay nỗi nhớ như dằm trong tim

Vì một tình yêu không thể nói
Vì một hình dung không thể quên
Vì ngày anh đến em vô tình để mình anh lạnh lùng Rồi ngày tình ra đi thật xa rồi ngày con tim đã nhận ra
Nhưng chỉ còn biết nhớ biết thương trong muộn màng nỗi đau
Vì một tình yêu không thể nói
Vì một hình dung không thể quên
Vì dằm trong tim em cứ khẽ nhói đau khi đợi chờ Chờ một ngày anh sẽ lại đến
Và em sẽ không để lần nữa
Mất anh vì không biết yêu anh Quá dại khờ

Ein Dorn im Herzen

So viele Tage sind vergangen, obwohl die Liebe weit fort ist,
Nacht für Nacht verblasst die Sehnsucht nicht.
So viele Tage sind vergangen, jedes deiner Liebesworte
Ist noch hier. Ich kann es wahrlich nicht vergessen.
Als die Liebe kam, erkannte ich sie nicht,
Und nun ist die Sehnsucht wie ein Dorn in meinem Herzen.

Wegen einer Liebe, die ich nicht aussprechen konnte,
Wegen eines Bildes, das ich nicht vergessen kann,
Weil ich an dem Tag, als du kamst, unachtsam war und dich kühl allein ließ. Dann, als die Liebe weit fortging, als mein Herz es erkannte,
Bleibt mir nur, mich in spätem Schmerz und Bedauern zu erinnern und zu sehnen.
Wegen einer Liebe, die ich nicht aussprechen konnte,
Wegen eines Bildes, das ich nicht vergessen kann,
Weil der Dorn in meinem Herzen leise sticht, während ich warte. Warte auf den Tag, an dem du wiederkommst,
Und ich werde es nicht wieder zulassen,
Dich zu verlieren, weil ich, so töricht, nicht wusste, wie ich dich lieben soll.