Gái quê - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Gái quê

Ngày lễ tân hôn của anh, người ta sum vầy
Bà con lối xóm, chúc phúc, cho anh đẹp đôi
Mà có ai hay, có ai hay, em đứng bên này?
Ngó qua bờ rào, lệ trào, ruột thắt quặng đau

Người nỡ quên mau, ngày nào, hai ta hẹn thề
Dù cho sóng gió, vẫn quý, bên nhau dài lâu
Mộng ước đơn sơ, sống yên vui, dưới mái tranh nghèo
Sớm hôm ra đồng, bón phân, cày cấy vun trồng

Họ hàng hai bên, ai đều khen, ta thật xứng đôi
Cầu cho hai đứa, sẽ sớm, nên vợ thành chồng
Hạnh phúc trong lòng, em cầu mong
Tình ta như cá gắn với sông
Tình cá với nước, suốt kiếp, mãi k chia lìa

Chợt từ nơi xa ai về đây, nhung lụa thướt tha?
Người ta con gái, phú quý, từ nơi thành thị
Lam đám trai làng, nhiều người xem
Trời xanh sao nỡ, lắm đắng cay
Người ta đã lấy, tự bao giờ, trái tim của anh?

Rồi người bước theo, người ta, đến nơi đô thành
Mình em sớm tối, vẫn cứ ngóng con đò xưa
Đò đã sang ngang, bến sông sao, trông ngóng mỏi mòn
Gái quê nên đành, lặng câm, nuốt đắng vào lòng

Mädchen vom Lande

An deinem Hochzeitstag, die Leute versammeln sich
Verwandte, Nachbarn, wünschen Glück, dass ihr ein schönes Paar seid
Aber weiß jemand, weiß jemand, dass ich hier drüben stehe?
Über den Zaun blickend, Tränen fließen, der Bauch krampft sich schmerzvoll zusammen

Du konntest so schnell vergessen, jenen Tag, als wir uns schworen
Trotz aller Stürme, wir würden uns schätzen, lange zusammenbleiben
Ein einfacher Traum, friedlich leben, unter einem armen Strohdach
Morgens und abends aufs Feld gehen, düngen, pflügen, anbauen

Die Verwandten beider Seiten, alle lobten, wir passten so gut zusammen
Beteten dafür, dass wir beide bald Mann und Frau würden
Glück im Herzen, das wünschte ich mir
Unsere Liebe sei wie der Fisch, der zum Fluss gehört
Die Liebe von Fisch und Wasser, ein Leben lang, niemals getrennt

Plötzlich, wer kam von fern hierher, in fließender Seide und Samt?
Sie, ein Mädchen, reich, aus der Stadt
Faszinierte die jungen Männer im Dorf, viele schauten zu
Oh blauer Himmel, warum so viel Bitterkeit?
Seit wann hat sie dein Herz gestohlen?

Dann bist du ihr gefolgt, in die große Stadt
Ich allein, morgens und abends, warte immer noch auf das alte Boot
Das Boot hat das Ufer gewechselt, warum wartet der Flusssteg vergeblich?
Ein Mädchen vom Lande muss wohl schweigen, die Bitterkeit hinunterschlucken