Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Gái quê

Gái quê

Ngày lễ tân hôn của anh, người ta sum vầy
Bà con lối xóm, chúc phúc, cho anh đẹp đôi
Mà có ai hay, có ai hay, em đứng bên này?
Ngó qua bờ rào, lệ trào, ruột thắt quặng đau

Người nỡ quên mau, ngày nào, hai ta hẹn thề
Dù cho sóng gió, vẫn quý, bên nhau dài lâu
Mộng ước đơn sơ, sống yên vui, dưới mái tranh nghèo
Sớm hôm ra đồng, bón phân, cày cấy vun trồng

Họ hàng hai bên, ai đều khen, ta thật xứng đôi
Cầu cho hai đứa, sẽ sớm, nên vợ thành chồng
Hạnh phúc trong lòng, em cầu mong
Tình ta như cá gắn với sông
Tình cá với nước, suốt kiếp, mãi k chia lìa

Chợt từ nơi xa ai về đây, nhung lụa thướt tha?
Người ta con gái, phú quý, từ nơi thành thị
Lam đám trai làng, nhiều người xem
Trời xanh sao nỡ, lắm đắng cay
Người ta đã lấy, tự bao giờ, trái tim của anh?

Rồi người bước theo, người ta, đến nơi đô thành
Mình em sớm tối, vẫn cứ ngóng con đò xưa
Đò đã sang ngang, bến sông sao, trông ngóng mỏi mòn
Gái quê nên đành, lặng câm, nuốt đắng vào lòng

Country Girl

On the day of your wedding, when people are gathered
Neighbors and relatives, sending you blessings, for a beautiful couple
But who knows, my dear, who knows, that I am standing on this side?
Looking through the fence, tears flowing, my heart is in pain

You forget so quickly, the day we promised each other
No matter the storms, we would cherish each other, forever
A simple dream, to live in peace and happiness, under a humble roof
Morning and evening, we would go to the fields, fertilize, plow, and cultivate

Relatives from both sides, they all praised, how well-matched we were
Praying that soon, we would become husband and wife
My heart was filled with happiness, and I prayed
Our love is like fish and water, inseparable forever
Like the fish and the water, our love will last a lifetime, never to part

Suddenly, from afar, who is that, in silk and lace?
She is a wealthy girl, from the city
The village boy, surrounded by people
Why, oh heavens, why so much bitterness?
When did she take, oh when, the heart that was mine?

And so, you followed her, my love, to the bustling city
And I, morning and night, wait for the boat that never comes
The boat has crossed the river, and the riverbank waits in vain
A country girl, I must be silent, and swallow my sorrow