Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Gái quê

Gái quê

Ngày lễ tân hôn của anh, người ta sum vầy
Bà con lối xóm, chúc phúc, cho anh đẹp đôi
Mà có ai hay, có ai hay, em đứng bên này?
Ngó qua bờ rào, lệ trào, ruột thắt quặng đau

Người nỡ quên mau, ngày nào, hai ta hẹn thề
Dù cho sóng gió, vẫn quý, bên nhau dài lâu
Mộng ước đơn sơ, sống yên vui, dưới mái tranh nghèo
Sớm hôm ra đồng, bón phân, cày cấy vun trồng

Họ hàng hai bên, ai đều khen, ta thật xứng đôi
Cầu cho hai đứa, sẽ sớm, nên vợ thành chồng
Hạnh phúc trong lòng, em cầu mong
Tình ta như cá gắn với sông
Tình cá với nước, suốt kiếp, mãi k chia lìa

Chợt từ nơi xa ai về đây, nhung lụa thướt tha?
Người ta con gái, phú quý, từ nơi thành thị
Lam đám trai làng, nhiều người xem
Trời xanh sao nỡ, lắm đắng cay
Người ta đã lấy, tự bao giờ, trái tim của anh?

Rồi người bước theo, người ta, đến nơi đô thành
Mình em sớm tối, vẫn cứ ngóng con đò xưa
Đò đã sang ngang, bến sông sao, trông ngóng mỏi mòn
Gái quê nên đành, lặng câm, nuốt đắng vào lòng

La fille du village

Le jour de ton mariage, tout le monde est réuni
Les voisins du quartier, te souhaitent bonheur, te souhaitent un beau couple
Mais personne ne sait, personne ne sait, que je suis ici ?
Regardant par-dessus la clôture, les larmes coulent, mon cœur se serre de douleur

Tu as oublié si vite, le jour où nous avons fait serment
Même si la tempête se déchaîne, nous chérirons, notre amour éternel
Un rêve simple, vivre paisiblement, sous un toit de chaume pauvre
Du matin au soir, travailler les champs, fertiliser, labourer et cultiver

Nos familles respectives, tous nous félicitaient, nous étions vraiment faits pour nous
Prions pour nous deux, que nous devenions bientôt, mari et femme
Le bonheur en mon cœur, je le prie
Notre amour est comme le poisson lié à la rivière
L'amour du poisson pour l'eau, pour toujours, ne se séparera jamais

Soudain, de loin, quelqu'un arrive, en soie et en dentelle
Elle est une fille de riches, venant de la ville
Elle s'est prise pour un garçon du village, beaucoup la regardent
Le ciel bleu pourquoi, tant d'amertume
Elle a déjà pris, depuis quand, ton cœur ?

Puis elle part avec elle, elle, vers la métropole
Seule, je l'attends, chaque jour, le vieux bac
Le bac a traversé, la rive, regarde en vain
La fille du village, je dois me taire, avaler l'amertume dans mon cœur