Hữu Tình - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Hữu Tình

123 ánh sao sáng trên bầu trời
Cùng nhau nắm tay vui đùa ca hát
Từng lời ca tháng năm
Không phai tình bạn
Vì tôi sẽ mãi luôn kề bên người.
Dòng sông xanh cuốn trôi biết bao muộn phiền
Dù cho những khó khăn còn phía trước
Người bạn thân mãi luôn bên ta vỗ về
Cùng sánh bước sẻ chia từng vui buồn
Từng phút bên nhau, dù là bao khó khăn
Tình thân mãi đưa ta về bên nhau
Vì đôi ta như những vì sao
Cùng bay cao
Vào trời biển yên bình1 ngày kia ánh sao sáng trên bầu trời
Bị che khuất chẳng ai tìm thấy nữa
Hỏi vì sao ánh sao chẳng buồn sáng lên
Để bên tôi cứ mang u buồn.
Rồi 1 hôm ánh sao ở đâu bay về
Màn đêm đông ánh lên ngàn tia sáng
Chợt nhận ra tháng năm phía sau vô tình
Và quên mất thế gian đầy tiếng cười
Niềm vui tươi sẽ luôn đong đầy hãy luôn yêu đời
Với tôi luôn kề bên
Từng phút bên nhau dù là bao khó khăn
Tình thân mãi đưa ta về bên nhau
Vì đôi ta như những vì sao
Cùng bay cao vào trời biển yên bình1 23 ánh sao sáng trên bầu trời
Cùng nhau nắm tay vui đùa ca hát
Từng vì sao mãi luôn luôn rực sáng lên
Vì tôi sẽ mãi luôn bên người

Tiefe Zuneigung

Eins, zwei, drei, helle Sterne am Himmel
Gemeinsam halten wir Händchen, spielen und singen fröhlich
Jedes Lied, Jahr für Jahr,
Die Freundschaft verblasst nicht
Denn ich werde immer an deiner Seite sein.
Der blaue Fluss spült so viele Sorgen davon
Auch wenn noch Schwierigkeiten vor uns liegen
Du, mein lieber Freund, bist immer an meiner Seite, um mich zu trösten
Gemeinsam gehen wir Seite an Seite, teilen jede Freude und jedes Leid
Jede Minute zusammen, trotz aller Schwierigkeiten
Die tiefe Zuneigung wird uns immer zueinander führen
Denn wir beide sind wie die Sterne
Die zusammen hoch fliegen
In den friedlichen Himmel hinein. Eines Tages sind die hellen Sterne am Himmel
Verdeckt, niemand findet sie mehr
Ich frage, warum die Sterne nicht mehr leuchten wollen
Und mich so in meiner Trauer allein lassen.
Dann, eines Tages, kommen die Sterne von irgendwoher zurückgeflogen
Die dunkle Nacht erstrahlt in tausend Lichtstrahlen
Plötzlich erkenne ich, wie achtlos die vergangenen Jahre waren
Und vergaß, dass die Welt voller Lachen ist
Frische Freude wird immer reichlich sein, liebe stets das Leben
Mit mir immer an deiner Seite.
Jede Minute zusammen, trotz aller Schwierigkeiten
Die tiefe Zuneigung wird uns immer zueinander führen
Denn wir beide sind wie die Sterne
Die zusammen hoch fliegen in den friedlichen Himmel hinein. Eins, zwei, drei, helle Sterne am Himmel
Gemeinsam halten wir Händchen, spielen und singen fröhlich
Jeder Stern wird immer und ewig hell leuchten
Denn ich werde immer an deiner Seite sein.