Mưa Bên Em - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Mưa Bên Em

Một làn mây xanh đã trôi từ đâu
Và giọt mưa ngâu đã xuôi cùng mây
Và ngày ngày vẫn âm vang
Tiếng vui buồn nơi trần gian

Chẳng thể hỏi mây kia trôi từ đâu
Chẳng thể nào kêu mưa kia thôi đừng mau
Và em biết cả hai ta như mây và mưa
Luôn theo nhau dù cho có khó khăn

Và sẽ có ngọt ngào trong bài ca của anh và em
Là chàng nắng hay nàng gió, và dù có giận hờn vu vơ
Ta vẫn yêu nhau, như trần gian này không có ai

Em không thể biết mây sẽ trôi về đâu
Em không thể hỏi mưa còn rơi bao lâu
Nhưng em nguyện luôn đi bên anh
Vì con tim em đã thấm ướt mưa tình yêu

Em có thể khóc như là mưa phùn rơi
Em có thể bay theo cùng mây gió bay
Khi em đi theo anh và hát mãi khúc ca tình yêu
Và hát vang xa, ơi tình yêu của em

Anh là mưa
Đi theo em nhìn mưa phùn rơi tình yêu
Anh mang theo trái tim cuộc tình đầu tiên
Và yêu em đến muôn ngàn sau

Em là mây
Anh yêu em từ khi ngày xuân vừa sang
Đi theo em khẽ trôi như mây về ngàn
Nhẹ như cánh chim bay về nơi đó

Một làn mây xanh đã trôi từ đâu
Và giọt mưa ngâu đã xuôi cùng mây
Và ngày ngày vẫn âm vang
Tiếng vui buồn nơi trần gian

Chẳng thể hỏi mây kia trôi từ đâu
Chẳng thể nào kêu mưa kia thôi đừng mau
Và em biết cả hai ta như mây và mưa
Luôn theo nhau dù cho có khó khăn

Và sẽ có ngọt ngào trong bài ca của anh và em
Là chàng nắng hay nàng gió, và dù có giận hờn vu vơ
Ta vẫn yêu nhau, như trần gian này không có ai

Em không thể biết mây sẽ trôi về đâu
Em không thể hỏi mưa còn rơi bao lâu
Nhưng em nguyện luôn đi bên anh
Vì con tim em đã thấm ướt mưa tình yêu

Em có thể khóc như là mưa phùn rơi
Em có thể bay theo cùng mây gió bay
Khi em đi theo anh và hát mãi khúc ca tình yêu
Và hát vang xa, ơi tình yêu của em

Regen Neben Mir

Eine blaue Wolke ist von irgendwoher gezogen
Und Nieselregentropfen sind mit der Wolke geglitten
Und Tag für Tag hallt noch wider
Der Klang von Freude und Leid hier auf Erden

Ich kann die Wolke nicht fragen, wohin sie zieht
Ich kann den Regen nicht bitten, aufzuhören so schnell
Und ich weiß, wir beide sind wie Wolke und Regen
Immer einander folgend, auch wenn es schwierig ist

Und es wird Süße geben in dem Lied von dir und mir
Ob als Sonnenstrahl oder Windhauch, und auch wenn wir grundlos schmollen
Wir lieben uns immer noch, als gäbe es niemanden sonst auf dieser Welt

Ich kann nicht wissen, wohin die Wolke ziehen wird
Ich kann nicht fragen, wie lange der Regen noch fällt
Aber ich gelobe, immer an deiner Seite zu gehen
Denn mein Herz ist durchnässt vom Regen der Liebe

Ich kann weinen wie fallender Nieselregen
Ich kann mit den Wolken und dem Wind davonfliegen
Wenn ich dir folge und ewig das Lied der Liebe singe
Und es weit hinaussinge, oh meine Liebe

Du bist der Regen
Mir folgend, den Nieselregen der Liebe fallen sehen
Du trägst das Herz der ersten Liebe mit dir
Und liebst mich bis in alle Ewigkeit

Ich bin die Wolke
Du liebst mich seit der Frühling begann
Du folgst mir, sanft treibend wie eine Wolke in die Ferne
Leicht wie ein Vogel, der dorthin fliegt

Eine blaue Wolke ist von irgendwoher gezogen
Und Nieselregentropfen sind mit der Wolke geglitten
Und Tag für Tag hallt noch wider
Der Klang von Freude und Leid hier auf Erden

Ich kann die Wolke nicht fragen, wohin sie zieht
Ich kann den Regen nicht bitten, aufzuhören so schnell
Und ich weiß, wir beide sind wie Wolke und Regen
Immer einander folgend, auch wenn es schwierig ist

Und es wird Süße geben in dem Lied von dir und mir
Ob als Sonnenstrahl oder Windhauch, und auch wenn wir grundlos schmollen
Wir lieben uns immer noch, als gäbe es niemanden sonst auf dieser Welt

Ich kann nicht wissen, wohin die Wolke ziehen wird
Ich kann nicht fragen, wie lange der Regen noch fällt
Aber ich gelobe, immer an deiner Seite zu gehen
Denn mein Herz ist durchnässt vom Regen der Liebe

Ich kann weinen wie fallender Nieselregen
Ich kann mit den Wolken und dem Wind davonfliegen
Wenn ich dir folge und ewig das Lied der Liebe singe
Und es weit hinaussinge, oh meine Liebe