Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Mưa Bên Em

Mưa Bên Em

Một làn mây xanh đã trôi từ đâu
Và giọt mưa ngâu đã xuôi cùng mây
Và ngày ngày vẫn âm vang
Tiếng vui buồn nơi trần gian

Chẳng thể hỏi mây kia trôi từ đâu
Chẳng thể nào kêu mưa kia thôi đừng mau
Và em biết cả hai ta như mây và mưa
Luôn theo nhau dù cho có khó khăn

Và sẽ có ngọt ngào trong bài ca của anh và em
Là chàng nắng hay nàng gió, và dù có giận hờn vu vơ
Ta vẫn yêu nhau, như trần gian này không có ai

Em không thể biết mây sẽ trôi về đâu
Em không thể hỏi mưa còn rơi bao lâu
Nhưng em nguyện luôn đi bên anh
Vì con tim em đã thấm ướt mưa tình yêu

Em có thể khóc như là mưa phùn rơi
Em có thể bay theo cùng mây gió bay
Khi em đi theo anh và hát mãi khúc ca tình yêu
Và hát vang xa, ơi tình yêu của em

Anh là mưa
Đi theo em nhìn mưa phùn rơi tình yêu
Anh mang theo trái tim cuộc tình đầu tiên
Và yêu em đến muôn ngàn sau

Em là mây
Anh yêu em từ khi ngày xuân vừa sang
Đi theo em khẽ trôi như mây về ngàn
Nhẹ như cánh chim bay về nơi đó

Một làn mây xanh đã trôi từ đâu
Và giọt mưa ngâu đã xuôi cùng mây
Và ngày ngày vẫn âm vang
Tiếng vui buồn nơi trần gian

Chẳng thể hỏi mây kia trôi từ đâu
Chẳng thể nào kêu mưa kia thôi đừng mau
Và em biết cả hai ta như mây và mưa
Luôn theo nhau dù cho có khó khăn

Và sẽ có ngọt ngào trong bài ca của anh và em
Là chàng nắng hay nàng gió, và dù có giận hờn vu vơ
Ta vẫn yêu nhau, như trần gian này không có ai

Em không thể biết mây sẽ trôi về đâu
Em không thể hỏi mưa còn rơi bao lâu
Nhưng em nguyện luôn đi bên anh
Vì con tim em đã thấm ướt mưa tình yêu

Em có thể khóc như là mưa phùn rơi
Em có thể bay theo cùng mây gió bay
Khi em đi theo anh và hát mãi khúc ca tình yêu
Và hát vang xa, ơi tình yêu của em

Rain Beside You

A blue cloud drifted from somewhere
And drizzling rain fell with the clouds
And day after day it still echoes
The sounds of joy and sadness on earth

Can't ask where the clouds drifted from
Can't tell the rain to stop falling
And I know that both you and I are like clouds and rain
Always following each other, even through hardship

And there will be sweetness in the song of you and I
As the sun or the wind, and even if we have petty quarrels
We still love each other, like no one else in this world

I can't know where the clouds will drift to
I can't ask how much longer the rain will fall
But I vow to always be by your side
For my heart has been drenched in the rain of your love

I can cry like drizzling rain
I can fly with the clouds and wind
When I follow you and sing the song of our love
And sing far and wide, oh my love

You are the rain
Following me, watching the drizzle of love
You carry the heart of our first love
And loving me for thousands of years to come

I am the clouds
You loved me since spring began
Following me, drifting like clouds over the mountains
As light as a bird flying back home

A blue cloud drifted from somewhere
And drizzling rain fell with the clouds
And day after day it still echoes
The sounds of joy and sadness on earth

Can't ask where the clouds drifted from
Can't tell the rain to stop falling
And I know that both you and I are like clouds and rain
Always following each other, even through hardship

And there will be sweetness in the song of you and I
As the sun or the wind, and even if we have petty quarrels
We still love each other, like no one else in this world

I can't know where the clouds will drift to
I can't ask how much longer the rain will fall
But I vow to always be by your side
For my heart has been drenched in the rain of your love

I can cry like drizzling rain
I can fly with the clouds and wind
When I follow you and sing the song of our love
And sing far and wide, oh my love