Mẹ Dấu Yêu - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Mẹ Dấu Yêu

Nếu có ai hỏi, em yêu ai nhất trên đời
Thì đó chính là mẹ, anh ơi
Và nếu có ai hỏi, em sợ điều gì nhất trên đời
Điều em sợ là ngày mẹ ra đi không còn trên đời

Mẹ là ánh trăng ngà, là tiếng ru hồng dìu con vào đời
Mẹ là bầu trời xanh cho con tung cánh bay
Mẹ là suối trên nguồn, là khóm mía ngọt, là lũy tre làng
Mẹ cũng là bà tiên cho con những phép màu

Mẹ ơi con biết khi con vấp ngã
Sẽ có bàn tay nâng của mẹ
Và khi cô đơn, lệ tràn bờ mi
Khi đó có mẹ vỗ về con

Mẹ ơi xin hãy bên con trọn đời
Để con được mãi mãi bên mẹ
Dù ai cho con ngọc ngà châu báu
Cũng không bằng tình mẹ yêu con

Nếu có ai hỏi, em yêu ai nhất trên đời
Thì đó chính là mẹ, anh ơi
Và nếu có ai hỏi, em sợ điều gì nhất trên đời
Điều em sợ là ngày mẹ ra đi không còn trên đời

Mẹ là ánh trăng ngà, là tiếng ru hồng dìu con vào đời
Mẹ là bầu trời xanh cho con tung cánh bay
Mẹ là suối trên nguồn, là khóm mía ngọt, là lũy tre làng
Mẹ cũng là bà tiên cho con những phép màu

Mẹ ơi con biết khi con vấp ngã
Sẽ có bàn tay nâng của mẹ
Và khi cô đơn, lệ tràn bờ mi
Khi đó có mẹ vỗ về con

Mẹ ơi xin hãy bên con trọn đời
Để con được mãi mãi bên mẹ
Dù ai cho con ngọc ngà châu báu
Cũng không bằng tình mẹ yêu con

Mẹ ơi con biết khi con vấp ngã
Sẽ có bàn tay nâng của mẹ
Và khi cô đơn, lệ tràn bờ mi
Khi đó có mẹ vỗ về con

Mẹ ơi xin hãy bên con trọn đời
Để con được mãi mãi bên mẹ
Dù ai cho con ngọc ngà châu báu
Cũng không bằng tình mẹ yêu con

La la là la la la lá la la là

Geliebte Mutter

Wenn mich jemand fragt, wen ich auf der Welt am meisten liebe
Dann ist das meine Mutter, mein Lieber
Und wenn mich jemand fragt, wovor ich auf der Welt am meisten Angst habe
Dann ist es der Tag, an dem Mutter geht und nicht mehr auf der Welt ist

Mutter ist das elfenbeinfarbene Mondlicht, ist das sanfte Wiegenlied, das mich ins Leben führte
Mutter ist der blaue Himmel, damit ich meine Flügel ausbreiten kann
Mutter ist die Quelle am Ursprung, ist der süße Zuckerrohrbusch, ist der Bambushain des Dorfes
Mutter ist auch die gute Fee, die mir Wunder schenkt

Mutter, ich weiß, wenn ich stolpere und falle,
wird deine Hand da sein, um mich aufzuheben
Und wenn ich einsam bin, die Tränen über die Wimpern laufen,
dann bist du da, Mutter, um mich zu trösten

Mutter, bitte bleib mein ganzes Leben bei mir
Damit ich für immer bei dir sein kann
Auch wenn mir jemand Perlen und Edelsteine schenkt,
ist es nicht vergleichbar mit deiner Liebe zu mir

Wenn mich jemand fragt, wen ich auf der Welt am meisten liebe
Dann ist das meine Mutter, mein Lieber
Und wenn mich jemand fragt, wovor ich auf der Welt am meisten Angst habe
Dann ist es der Tag, an dem Mutter geht und nicht mehr auf der Welt ist

Mutter ist das elfenbeinfarbene Mondlicht, ist das sanfte Wiegenlied, das mich ins Leben führte
Mutter ist der blaue Himmel, damit ich meine Flügel ausbreiten kann
Mutter ist die Quelle am Ursprung, ist der süße Zuckerrohrbusch, ist der Bambushain des Dorfes
Mutter ist auch die gute Fee, die mir Wunder schenkt

Mutter, ich weiß, wenn ich stolpere und falle,
wird deine Hand da sein, um mich aufzuheben
Und wenn ich einsam bin, die Tränen über die Wimpern laufen,
dann bist du da, Mutter, um mich zu trösten

Mutter, bitte bleib mein ganzes Leben bei mir
Damit ich für immer bei dir sein kann
Auch wenn mir jemand Perlen und Edelsteine schenkt,
ist es nicht vergleichbar mit deiner Liebe zu mir

Mutter, ich weiß, wenn ich stolpere und falle,
wird deine Hand da sein, um mich aufzuheben
Und wenn ich einsam bin, die Tränen über die Wimpern laufen,
dann bist du da, Mutter, um mich zu trösten

Mutter, bitte bleib mein ganzes Leben bei mir
Damit ich für immer bei dir sein kann
Auch wenn mir jemand Perlen und Edelsteine schenkt,
ist es nicht vergleichbar mit deiner Liebe zu mir

La la la la la la la la la la la