Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Mẹ Dấu Yêu

Mẹ Dấu Yêu

Nếu có ai hỏi, em yêu ai nhất trên đời
Thì đó chính là mẹ, anh ơi
Và nếu có ai hỏi, em sợ điều gì nhất trên đời
Điều em sợ là ngày mẹ ra đi không còn trên đời

Mẹ là ánh trăng ngà, là tiếng ru hồng dìu con vào đời
Mẹ là bầu trời xanh cho con tung cánh bay
Mẹ là suối trên nguồn, là khóm mía ngọt, là lũy tre làng
Mẹ cũng là bà tiên cho con những phép màu

Mẹ ơi con biết khi con vấp ngã
Sẽ có bàn tay nâng của mẹ
Và khi cô đơn, lệ tràn bờ mi
Khi đó có mẹ vỗ về con

Mẹ ơi xin hãy bên con trọn đời
Để con được mãi mãi bên mẹ
Dù ai cho con ngọc ngà châu báu
Cũng không bằng tình mẹ yêu con

Nếu có ai hỏi, em yêu ai nhất trên đời
Thì đó chính là mẹ, anh ơi
Và nếu có ai hỏi, em sợ điều gì nhất trên đời
Điều em sợ là ngày mẹ ra đi không còn trên đời

Mẹ là ánh trăng ngà, là tiếng ru hồng dìu con vào đời
Mẹ là bầu trời xanh cho con tung cánh bay
Mẹ là suối trên nguồn, là khóm mía ngọt, là lũy tre làng
Mẹ cũng là bà tiên cho con những phép màu

Mẹ ơi con biết khi con vấp ngã
Sẽ có bàn tay nâng của mẹ
Và khi cô đơn, lệ tràn bờ mi
Khi đó có mẹ vỗ về con

Mẹ ơi xin hãy bên con trọn đời
Để con được mãi mãi bên mẹ
Dù ai cho con ngọc ngà châu báu
Cũng không bằng tình mẹ yêu con

Mẹ ơi con biết khi con vấp ngã
Sẽ có bàn tay nâng của mẹ
Và khi cô đơn, lệ tràn bờ mi
Khi đó có mẹ vỗ về con

Mẹ ơi xin hãy bên con trọn đời
Để con được mãi mãi bên mẹ
Dù ai cho con ngọc ngà châu báu
Cũng không bằng tình mẹ yêu con

La la là la la la lá la la là

L'Amour Caché de Ma Mère

Si quelqu'un me demandait qui j'aime le plus au monde
Ce serait ma mère, mon amour
Et si quelqu'un me demandait ce que je crains le plus au monde
Ce que je crains, c'est le jour où ma mère s'en ira pour toujours

Ma mère est la lune d'argent, la berceuse qui m'a bercé dans la vie
Ma mère est le ciel bleu qui me permet de déployer mes ailes
Ma mère est la source, la canne à sucre sucrée, la haie de bambou du village
Ma mère est aussi la fée qui m'offre des miracles

Maman, je sais que lorsque je tomberai
Ta main me soulèvera
Et lorsque je serai seule, les larmes aux yeux
Alors tu seras là pour me réconforter

Maman, s'il te plaît, reste à mes côtés toute ma vie
Pour que je puisse rester à jamais avec toi
Même si on me donnait de l'or et des pierres précieuses
Rien n'égale l'amour que tu me portes

Si quelqu'un me demandait qui j'aime le plus au monde
Ce serait ma mère, mon amour
Et si quelqu'un me demandait ce que je crains le plus au monde
Ce que je crains, c'est le jour où ma mère s'en ira pour toujours

Ma mère est la lune d'argent, la berceuse qui m'a bercé dans la vie
Ma mère est le ciel bleu qui me permet de déployer mes ailes
Ma mère est la source, la canne à sucre sucrée, la haie de bambou du village
Ma mère est aussi la fée qui m'offre des miracles

Maman, je sais que lorsque je tomberai
Ta main me soulèvera
Et lorsque je serai seule, les larmes aux yeux
Alors tu seras là pour me réconforter

Maman, s'il te plaît, reste à mes côtés toute ma vie
Pour que je puisse rester à jamais avec toi
Même si on me donnait de l'or et des pierres précieuses
Rien n'égale l'amour que tu me portes

Maman, je sais que lorsque je tomberai
Ta main me soulèvera
Et lorsque je serai seule, les larmes aux yeux
Alors tu seras là pour me réconforter

Maman, s'il te plaît, reste à mes côtés toute ma vie
Pour que je puisse rester à jamais avec toi
Même si on me donnait de l'or et des pierres précieuses
Rien n'égale l'amour que tu me portes

La la la la la la la la la la