Mỉm Cười Cho Qua - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Mỉm Cười Cho Qua

Một người quay lưng bước, một người đành câm nín
Kết thúc bao yêu thương từ nay đã không còn
Cố yêu chỉ thêm đau, chúng ta cách xa nhau
Vậy từ nay anh sẽ tập quên cách yêu

Một người ra đi lặng lẽ, một người quay trở về
Mắt em cay từng giây nhìn theo hình bóng anh dần xa
Rừng bao mùa thay lá, tim em bấy nhiêu xót xa
Mỉm cười cho qua tình yêu của chúng ta

Vội vàng ra đi lặng lẽ, vội vàng quay trở về
Đến hôm nay về bên cạnh em người nói anh cần em
Đại dương trào bao sóng, trong em bấy nhiêu đau lòng
Mỉm cười trên môi mà tim không thấy vui

Ngày xưa anh bước theo người ta, bàn tay anh nắm tay người
Còn tay nào nắm tay em anh ơi, sao không để em bước đi?
Thì bây giờ đã yên vui đôi nơi anh đâu cần nhớ em nhiều
Đừng như em, tay buông mà lòng em chẳng buông

Một khi anh ở bên người ta mà không thôi nhớ thương em
Thì khi người ở bên em anh sẽ không bao giờ ngừng nhớ người ta
Tình yêu rồi sẽ ra sao khi chúng ta vẫn còn mãi trốn tìm
Chỉ một trái tim không thể trao cả hai người
Đành bước đi mà thôi

Vội vàng ra đi lặng lẽ, vội vàng quay trở về
Đến hôm nay về bên cạnh em người nói anh cần em
Đại dương trào bao sóng, trong em bấy nhiêu đau lòng
Mỉm cười trên môi mà tim không thấy vui

Ngày xưa anh bước theo người ta, bàn tay anh nắm tay người
Còn tay nào nắm tay em anh ơi, sao không để em bước đi?
Thì bây giờ đã yên vui đôi nơi anh đâu cần nhớ em nhiều
Đừng như em, tay buông mà lòng em chẳng buông

Một khi anh ở bên người ta mà không thôi nhớ thương em
Thì khi người ở bên em anh sẽ không bao giờ ngừng nhớ người ta
Tình yêu rồi sẽ ra sao khi chúng ta vẫn còn mãi trốn tìm?
Chỉ một trái tim không thể trao cả hai người

Ngày xưa anh bước theo người ta, bàn tay anh nắm tay người
Còn tay nào nắm tay em anh ơi, sao không để em bước đi?
Thì bây giờ đã yên vui đôi nơi anh đâu cần nhớ em nhiều
Đừng như em, tay buông mà lòng em chẳng buông

Một khi anh ở bên người ta mà không thôi nhớ thương em
Thì khi người ở bên em anh sẽ không bao giờ ngừng nhớ người ta
Tình yêu rồi sẽ ra sao khi chúng ta vẫn còn mãi trốn tìm
Chỉ một trái tim không thể trao cả hai người
Đành bước đi mà thôi

Lächelnd loslassen

Eine Person kehrt den Rücken zu, eine Person muss schweigen
Beendet all die Liebe, von nun an ist sie fort
Weiterlieben würde nur schmerzen, wir sind weit voneinander entfernt
Also wirst du von nun an das Lieben verlernen

Einer ging leise fort, einer kehrt zurück
Meine Augen brennen jede Sekunde, während ich deinem Schatten nachsehe, der langsam verschwindet
So viele Jahreszeiten wechseln die Blätter im Wald, so viel Schmerz ist in meinem Herzen
Ich lächle, um unsere Liebe loszulassen

Hastig gingst du leise fort, hastig kehrst du zurück
Heute kommst du zurück an meine Seite und sagst, du brauchst mich
So viele Wellen schlagen im Ozean, so viel Schmerz ist in mir
Ein Lächeln auf den Lippen, aber das Herz fühlt keine Freude

Damals bist du einer anderen gefolgt, deine Hand hielt ihre Hand
Welche Hand blieb übrig, um meine zu halten? Warum hast du mich nicht gehen lassen?
Jetzt, wo wir getrennt unseren Frieden gefunden haben, brauchst du dich nicht mehr so sehr an mich zu erinnern
Sei nicht wie ich, deren Hände loslassen, aber deren Herz nicht loslässt

Wenn du bei ihr bist und trotzdem nicht aufhören kannst, mich zu vermissen
Dann wirst du, wenn du bei mir bist, niemals aufhören können, sie zu vermissen
Was wird aus der Liebe, wenn wir immer weiter Verstecken spielen?
Ein einziges Herz kann nicht an zwei Menschen vergeben werden
Es bleibt nur, wegzugehen

Hastig gingst du leise fort, hastig kehrst du zurück
Heute kommst du zurück an meine Seite und sagst, du brauchst mich
So viele Wellen schlagen im Ozean, so viel Schmerz ist in mir
Ein Lächeln auf den Lippen, aber das Herz fühlt keine Freude

Damals bist du einer anderen gefolgt, deine Hand hielt ihre Hand
Welche Hand blieb übrig, um meine zu halten? Warum hast du mich nicht gehen lassen?
Jetzt, wo wir getrennt unseren Frieden gefunden haben, brauchst du dich nicht mehr so sehr an mich zu erinnern
Sei nicht wie ich, deren Hände loslassen, aber deren Herz nicht loslässt

Wenn du bei ihr bist und trotzdem nicht aufhören kannst, mich zu vermissen
Dann wirst du, wenn du bei mir bist, niemals aufhören können, sie zu vermissen
Was wird aus der Liebe, wenn wir immer weiter Verstecken spielen?
Ein einziges Herz kann nicht an zwei Menschen vergeben werden

Damals bist du einer anderen gefolgt, deine Hand hielt ihre Hand
Welche Hand blieb übrig, um meine zu halten? Warum hast du mich nicht gehen lassen?
Jetzt, wo wir getrennt unseren Frieden gefunden haben, brauchst du dich nicht mehr so sehr an mich zu erinnern
Sei nicht wie ich, deren Hände loslassen, aber deren Herz nicht loslässt

Wenn du bei ihr bist und trotzdem nicht aufhören kannst, mich zu vermissen
Dann wirst du, wenn du bei mir bist, niemals aufhören können, sie zu vermissen
Was wird aus der Liebe, wenn wir immer weiter Verstecken spielen
Ein einziges Herz kann nicht an zwei Menschen vergeben werden
Es bleibt nur, wegzugehen