Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Mỉm Cười Cho Qua

Mỉm Cười Cho Qua

Một người quay lưng bước, một người đành câm nín
Kết thúc bao yêu thương từ nay đã không còn
Cố yêu chỉ thêm đau, chúng ta cách xa nhau
Vậy từ nay anh sẽ tập quên cách yêu

Một người ra đi lặng lẽ, một người quay trở về
Mắt em cay từng giây nhìn theo hình bóng anh dần xa
Rừng bao mùa thay lá, tim em bấy nhiêu xót xa
Mỉm cười cho qua tình yêu của chúng ta

Vội vàng ra đi lặng lẽ, vội vàng quay trở về
Đến hôm nay về bên cạnh em người nói anh cần em
Đại dương trào bao sóng, trong em bấy nhiêu đau lòng
Mỉm cười trên môi mà tim không thấy vui

Ngày xưa anh bước theo người ta, bàn tay anh nắm tay người
Còn tay nào nắm tay em anh ơi, sao không để em bước đi?
Thì bây giờ đã yên vui đôi nơi anh đâu cần nhớ em nhiều
Đừng như em, tay buông mà lòng em chẳng buông

Một khi anh ở bên người ta mà không thôi nhớ thương em
Thì khi người ở bên em anh sẽ không bao giờ ngừng nhớ người ta
Tình yêu rồi sẽ ra sao khi chúng ta vẫn còn mãi trốn tìm
Chỉ một trái tim không thể trao cả hai người
Đành bước đi mà thôi

Vội vàng ra đi lặng lẽ, vội vàng quay trở về
Đến hôm nay về bên cạnh em người nói anh cần em
Đại dương trào bao sóng, trong em bấy nhiêu đau lòng
Mỉm cười trên môi mà tim không thấy vui

Ngày xưa anh bước theo người ta, bàn tay anh nắm tay người
Còn tay nào nắm tay em anh ơi, sao không để em bước đi?
Thì bây giờ đã yên vui đôi nơi anh đâu cần nhớ em nhiều
Đừng như em, tay buông mà lòng em chẳng buông

Một khi anh ở bên người ta mà không thôi nhớ thương em
Thì khi người ở bên em anh sẽ không bao giờ ngừng nhớ người ta
Tình yêu rồi sẽ ra sao khi chúng ta vẫn còn mãi trốn tìm?
Chỉ một trái tim không thể trao cả hai người

Ngày xưa anh bước theo người ta, bàn tay anh nắm tay người
Còn tay nào nắm tay em anh ơi, sao không để em bước đi?
Thì bây giờ đã yên vui đôi nơi anh đâu cần nhớ em nhiều
Đừng như em, tay buông mà lòng em chẳng buông

Một khi anh ở bên người ta mà không thôi nhớ thương em
Thì khi người ở bên em anh sẽ không bao giờ ngừng nhớ người ta
Tình yêu rồi sẽ ra sao khi chúng ta vẫn còn mãi trốn tìm
Chỉ một trái tim không thể trao cả hai người
Đành bước đi mà thôi

Smile to Let Go

One person turns their back and walks away, one person remains silent,
The end of all our love, from now on, it's gone.
Trying to love only brings more pain, we are parting ways,
So from now on, you will learn to forget how to love.

One person leaves quietly, one person returns,
My eyes sting every second, watching your silhouette fade away.
The forest has changed its leaves many seasons, my heart aches so much,
I smile to let go of our love.

You hastily left in silence, you hastily returned,
Today, by my side, you say you need me.
The ocean surges with waves, within me, there is so much heartache,
I smile on my lips, but my heart doesn't feel joy.

Back then, you walked away with someone else, your hand holding theirs,
Whose hand was holding mine, my dear? Why didn't you let me go?
Now that you are happy in another place, you don't need to remember me so much,
Don't be like me, letting go with my hands but not with my heart.

If you are with someone else and can't help but miss me,
Then when someone is with me, you will never stop missing her.
What will happen to love when we are still playing hide and seek?
One heart cannot be given to two people,
I have to walk away.

You hastily left in silence, you hastily returned,
Today, by my side, you say you need me.
The ocean surges with waves, within me, there is so much heartache,
I smile on my lips, but my heart doesn't feel joy.

Back then, you walked away with someone else, your hand holding theirs,
Whose hand was holding mine, my dear? Why didn't you let me go?
Now that you are happy in another place, you don't need to remember me so much,
Don't be like me, letting go with my hands but not with my heart.

If you are with someone else and can't help but miss me,
Then when someone is with me, you will never stop missing her.
What will happen to love when we are still playing hide and seek?
One heart cannot be given to two people,

Back then, you walked away with someone else, your hand holding theirs,
Whose hand was holding mine, my dear? Why didn't you let me go?
Now that you are happy in another place, you don't need to remember me so much,
Don't be like me, letting go with my hands but not with my heart.

If you are with someone else and can't help but miss me,
Then when someone is with me, you will never stop missing her.
What will happen to love when we are still playing hide and seek?
One heart cannot be given to two people,
I have to walk away.