Neu Biet Truoc Tinh Khong Vui - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Neu Biet Truoc Tinh Khong Vui

Nếu biết trước tình sẽ không vui
Thì ngày xưa đã chớ nên tìm nhau
Và rồi em nói những câu yêu thương thật nhiều
Và ngàn hạnh phúc trong anh luôn đầy vơi.

Nhưng hôm nay tình đã đổi thay
Ngọt ngào năm cũ ôi nay còn đâu?!
Một mình em bước đi trong cơn mưa thật buồn
Và em chỉ biết tìm anh trong giấc mơ,
Trong giấc mơ mà thôi.

Dường như con tim em yêu lầm anh quá nhiều
Nếu Biết Trước Tình Không Vui
Nhưng lòn em vẫn muốn đến bên anh rất gần
Ước chi em cùng anh kề bên ngắm sau trên trời
Dù anh biết chỉ là mộng mơ.

Vì sao tình yêu ta luôn gặp nhiều nỗi buồn
Nay còn đây mai mất hai chúng ta rời xa
Mong rằng em hạnh phúc trọn đời
Và em sẽ gặp người mình yêu
Dù không phải là anh.

Wenn ich gewusst hätte, dass die Liebe keine Freude bringt

Wenn ich gewusst hätte, dass die Liebe keine Freude bringen würde,
Dann hätten wir uns damals besser nicht gesucht.
Und dann sagte ich so viele liebevolle Worte,
Und tausend Glücksgefühle in dir waren stets überströmend.

Doch heute hat sich die Liebe verändert,
Die Süße vergangener Tage, ach, wo ist sie nun hin?!
Alleine gehe ich im so traurigen Regen,
Und ich kann dich nur im Traum finden,
Nur im Traum.

Es scheint, mein Herz hat dich zu sehr und auf falsche Weise geliebt.
Wenn ich gewusst hätte, dass die Liebe keine Freude bringt.
Doch mein Herz möchte dir immer noch ganz nah sein.
Ich wünschte, ich könnte mit dir Seite an Seite die Sterne am Himmel betrachten,
Obwohl ich weiß, es ist nur ein Traum.

Warum begegnet unsere Liebe immer so viel Kummer?
Heute noch hier, morgen verloren, wir beide entfernen uns voneinander.
Ich hoffe, du bist ein Leben lang glücklich,
Und dass du die Person triffst, die du lieben wirst,
Auch wenn ich es nicht bin.