Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Neu Biet Truoc Tinh Khong Vui

Neu Biet Truoc Tinh Khong Vui

Nếu biết trước tình sẽ không vui
Thì ngày xưa đã chớ nên tìm nhau
Và rồi em nói những câu yêu thương thật nhiều
Và ngàn hạnh phúc trong anh luôn đầy vơi.

Nhưng hôm nay tình đã đổi thay
Ngọt ngào năm cũ ôi nay còn đâu?!
Một mình em bước đi trong cơn mưa thật buồn
Và em chỉ biết tìm anh trong giấc mơ,
Trong giấc mơ mà thôi.

Dường như con tim em yêu lầm anh quá nhiều
Nếu Biết Trước Tình Không Vui
Nhưng lòn em vẫn muốn đến bên anh rất gần
Ước chi em cùng anh kề bên ngắm sau trên trời
Dù anh biết chỉ là mộng mơ.

Vì sao tình yêu ta luôn gặp nhiều nỗi buồn
Nay còn đây mai mất hai chúng ta rời xa
Mong rằng em hạnh phúc trọn đời
Và em sẽ gặp người mình yêu
Dù không phải là anh.

Si j'avais su que l'amour ne serait pas joyeux

Si j'avais su que l'amour ne serait pas joyeux
Je n'aurais jamais cherché à te rencontrer autrefois
Et tu aurais dit tant de mots d'amour
Et le bonheur dans mon cœur aurait débordé.

Mais aujourd'hui, l'amour a changé
La douceur des années passées, où est-elle passée ?!
Je marche seule sous la pluie, si triste
Et je ne te trouve que dans mes rêves,
Dans mes rêves, seulement.

Il semble que mon cœur t'a aimé trop profondément
Si j'avais su que l'amour ne serait pas joyeux
Mais mon cœur désire toujours être près de toi
J'aimerais que nous soyons côte à côte pour contempler la lune dans le ciel
Même si tu sais que ce n'est qu'un rêve.

Pourquoi notre amour rencontre-t-il tant de tristesse?
Aujourd'hui nous sommes là, demain nous nous séparons
J'espère que tu seras heureuse toute ta vie
Et que tu trouveras l'amour de ta vie
Même si ce n'est pas moi.