Phố Không Anh - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Phố Không Anh

Mưa vẫn rơi trên từng con phố
Trên gác cao em đang chờ ngóng
Trong biết bao người qua
Có mang chiếc ô ngày xưa
Cùng một đôi mắt luôn trao về em

Nhưng đã lâu anh không còn ghé
Nên chiếc ô kia không cùng đến
Em hết trông rồi mong
Nhớ anh có khi lại thở dài
Thì ra chỉ riêng em dại khờ
Mưa vẫn rơi hoài, mưa cứ rơi hoài
Hay trời đang khóc cho em

Tóc rối vẫn bay dài trong gió
Tiếng hát cứ vang đều đêm vắng
Em đang suy tư chắc anh đang buồn phiền
Khi em không yêu anh thiết tha trong tim
Thì trời không làm mưa thế đâu

Sáng tối chẳng bên người đâu biết
Có lúc trái tim trào con sóng
Mai kia ai đây sẽ che mưa cho em
Khi em lang thang trên phố khuya nghe mưa rất lạnh
Một con phố không anh thật dài

Mưa vẫn rơi trên từng con phố
Trên gác cao em đang chờ ngóng
Trong biết bao người qua
Có mang chiếc ô ngày xưa
Cùng một đôi mắt luôn trao về em

Nhưng đã lâu anh không còn ghé
Nên chiếc ô kia không cùng đến
Em hết trông rồi mong
Nhớ anh có khi lại thở dài
Thì ra chỉ riêng em dại khờ
Mưa vẫn rơi hoài, mưa cứ rơi hoài
Hay trời đang khóc cho em

Tóc rối vẫn bay dài trong gió
Tiếng hát cứ vang đều đêm vắng
Em đang suy tư chắc anh đang buồn phiền
Khi em không yêu anh thiết tha trong tim
Thì trời không làm mưa thế đâu

Sáng tối chẳng bên người đâu biết
Có lúc trái tim trào con sóng
Mai kia ai đây sẽ che mưa cho em
Khi em lang thang trên phố khuya nghe mưa rất lạnh
Một con phố không anh thật dài
Khi em lang thang trên phố khuya nghe mưa rất lạnh
Một con phố không anh thật dài

Straße Ohne Dich

Der Regen fällt immer noch auf jede Straße
Oben im Dachgeschoss warte ich sehnsüchtig
Unter so vielen Vorbeigehenden
Ob jemand den Regenschirm von damals trägt
Zusammen mit Augen, die immer auf mich gerichtet waren

Aber es ist schon lange her, dass du nicht mehr vorbeischaust
Deshalb kommt jener Regenschirm auch nicht mit
Ich habe aufgehört zu hoffen und zu warten
Wenn ich dich vermisse, seufze ich manchmal
Es stellt sich heraus, nur ich bin töricht
Der Regen fällt unaufhörlich, der Regen fällt einfach weiter
Oder weint der Himmel für mich?

Verwirrtes Haar weht immer noch lang im Wind
Der Gesang hallt gleichmäßig durch die einsame Nacht
Ich denke nach, sicher bist du bekümmert
Wenn ich dich nicht von Herzen liebe
Dann würde der Himmel nicht so regnen

Morgens und abends nicht bei dir, du weißt es nicht
Manchmal schlägt mein Herz hohe Wellen
Wer wird morgen den Regen für mich abhalten?
Wenn ich nachts durch die Straßen irre und den sehr kalten Regen höre
Eine Straße ohne dich ist so lang

Der Regen fällt immer noch auf jede Straße
Oben im Dachgeschoss warte ich sehnsüchtig
Unter so vielen Vorbeigehenden
Ob jemand den Regenschirm von damals trägt
Zusammen mit Augen, die immer auf mich gerichtet waren

Aber es ist schon lange her, dass du nicht mehr vorbeischaust
Deshalb kommt jener Regenschirm auch nicht mit
Ich habe aufgehört zu hoffen und zu warten
Wenn ich dich vermisse, seufze ich manchmal
Es stellt sich heraus, nur ich bin töricht
Der Regen fällt unaufhörlich, der Regen fällt einfach weiter
Oder weint der Himmel für mich?

Verwirrtes Haar weht immer noch lang im Wind
Der Gesang hallt gleichmäßig durch die einsame Nacht
Ich denke nach, sicher bist du bekümmert
Wenn ich dich nicht von Herzen liebe
Dann würde der Himmel nicht so regnen

Morgens und abends nicht bei dir, du weißt es nicht
Manchmal schlägt mein Herz hohe Wellen
Wer wird morgen den Regen für mich abhalten?
Wenn ich nachts durch die Straßen irre und den sehr kalten Regen höre
Eine Straße ohne dich ist so lang
Wenn ich nachts durch die Straßen irre und den sehr kalten Regen höre
Eine Straße ohne dich ist so lang