Текст и перевод песни Lương Bích Hữu feat. Nguyên Vũ - Thà Đừng Nói Ra

Thà Đừng Nói Ra

Thôi nhé anh đành quên những dấu yêu ta đã trao
Khi biết trong lòng em vu vơ nghĩ suy đến ai
Thà em đừng nói ra để con tim anh đừng buồn
Thà trong lòng anh luôn tin có em yêu mãi thôi

Giờ đây đã đến lúc, tình ta đành kết thúc
Khóc cho vơi sầu biết đâu mai sau không thấy nhau
Thì xin đừng níu kéo cho đau đớn nhau thôi
Trái tim ta hôm nay không trao về nhau

Anh hỡi em vẫn yêu anh thế nhưng nay khác rồi
Khi giấc mơ tình đôi ta còn thêm kẻ thứ ba
Thì em đừng đắn đo chi, chọn bước theo người đi
Thà như vậy tốt hơn em có anh nhưng chẳng vui

Thôi nhé anh đành quên những dấu yêu ta đã trao
Khi biết trong lòng em vu vơ nghĩ suy đến ai
Thà em đừng nói ra để con tim anh đừng buồn
Thà trong lòng anh luôn tin có em yêu mãi thôi

Giờ đây đã đến lúc, tình ta đành kết thúc
Khóc cho vơi sầu biết đâu mai sau không thấy nhau
Thì xin đừng níu kéo cho đau đớn nhau thôi
Trái tim ta hôm nay không trao về nhau

Anh hỡi em vẫn yêu anh thế nhưng nay khác rồi
Khi giấc mơ tình đôi ta còn thêm kẻ thứ ba
Thì em đừng đắn đo chi, chọn bước theo người đi
Thà như vậy tốt hơn em có anh nhưng chẳng vui

Thì em đừng đắn đo chi, chọn bước theo người đi
Thà như vậy tốt hơn em có anh nhưng chẳng vui
Thà như vậy tốt hơn ta có nhau nhưng chẳng vui

Il vaut mieux ne pas le dire

Allez, je vais oublier les signes d'amour que nous nous sommes donnés
Lorsque j'ai appris que tu pensais à quelqu'un d'autre dans ton cœur
Il vaut mieux que tu ne le dises pas pour que mon cœur ne soit pas triste
Il vaut mieux que je croie toujours en mon cœur que tu m'aimes pour toujours

Le temps est venu, notre amour doit prendre fin
Je pleure pour apaiser ma tristesse, qui sait, peut-être ne nous reverrons-nous plus demain
Alors s'il te plaît, ne t'accroche pas à moi pour que nous ne nous fassions pas de mal
Mon cœur aujourd'hui ne revient pas à toi

Mon amour, je t'aime toujours, mais les choses sont différentes maintenant
Lorsque notre rêve d'amour a été complété par un tiers
Alors ne te pose pas de questions, choisis de partir avec lui
Il vaut mieux ainsi, parce que tu es avec moi, mais tu n'es pas heureuse

Allez, je vais oublier les signes d'amour que nous nous sommes donnés
Lorsque j'ai appris que tu pensais à quelqu'un d'autre dans ton cœur
Il vaut mieux que tu ne le dises pas pour que mon cœur ne soit pas triste
Il vaut mieux que je croie toujours en mon cœur que tu m'aimes pour toujours

Le temps est venu, notre amour doit prendre fin
Je pleure pour apaiser ma tristesse, qui sait, peut-être ne nous reverrons-nous plus demain
Alors s'il te plaît, ne t'accroche pas à moi pour que nous ne nous fassions pas de mal
Mon cœur aujourd'hui ne revient pas à toi

Mon amour, je t'aime toujours, mais les choses sont différentes maintenant
Lorsque notre rêve d'amour a été complété par un tiers
Alors ne te pose pas de questions, choisis de partir avec lui
Il vaut mieux ainsi, parce que tu es avec moi, mais tu n'es pas heureuse

Alors ne te pose pas de questions, choisis de partir avec lui
Il vaut mieux ainsi, parce que tu es avec moi, mais tu n'es pas heureuse
Il vaut mieux ainsi, parce que nous sommes ensemble, mais nous ne sommes pas heureux