Tre Hen Nua Roi - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Tre Hen Nua Roi

Anh lại trễ nữa rồi!
Chẳng lần nào chịu đúng hẹn với em,
Anh cứ làm em giận hoài à! Coi chừng đó nha.

Em yêu đừng giận anh để anh phải lao đao
Để hồn anh lòng anh phải xanh xao
Chỉ vì yêu em, chỉ vì yêu em đó em!
Em yêu đừng giận anh để anh phải lo âu
Để hồn anh lòng anh phải âu sầu
Chỉ vì yêu em, chỉ vì yêu em đó em!

Mong từ nay mình sẽ cho đôi mình được nhiều ước mơ
Và hạnh phúc sẽ đến thật nhiều nếu đôi ta có nhau
Trễ Hẹn Nữa Rồi
Em chỉ muốn giận hờn vu vơ
Để anh đến làm hoà vậy thôi
Sao không chịu hiểu ra chàng hỡi?!

Dù tình anh có lúc ngẩn ngơ
Em luôn biết anh như vậy
Nhưng chỉ có anh mà thôi đó
Em vẫn yêu, vẫn chờ mong
Người yêu dấu ơi!
Từng đêm em mong duyên đôi mình như trong giấc mơ tuyệt vời
Như trên thế gian này chỉ có anh và em
Một tình yêu hạnh phúc mai sau.

Schon wieder zu spät

Du bist schon wieder zu spät!
Nie kommst du pünktlich zu unserem Treffen,
Du machst mich ständig wütend! Pass bloß auf, mein Lieber.

Dann hör ich dich sagen: "Liebling, sei nicht böse auf mich, damit ich nicht leide,"
"Damit meine Seele, mein Herz nicht erblasst,"
"Nur weil ich dich liebe, nur weil ich dich liebe, mein Schatz!"
Dann hör ich dich sagen: "Liebling, sei nicht böse auf mich, damit ich mich nicht sorge,"
"Damit meine Seele, mein Herz nicht traurig wird,"
"Nur weil ich dich liebe, nur weil ich dich liebe, mein Schatz!"

Ich hoffe, von nun an erfüllen wir unsere Liebe mit vielen Träumen,
Und das Glück wird reichlich sein, wenn wir einander haben.
Schon wieder zu spät zum Treffen.
Ich will doch nur ein bisschen schmollen,
Damit du kommst und dich entschuldigst, das ist alles.
Warum verstehst du das nicht, mein Liebster?!

Auch wenn deine Liebe manchmal zerstreut ist,
Ich weiß ja, dass du so bist.
Aber es gibt nur dich für mich.
Ich liebe dich trotzdem, warte und hoffe weiter.
Mein Geliebter!
Jede Nacht wünsche ich, unser gemeinsames Schicksal sei wie ein wundervoller Traum,
Als gäbe es auf dieser Welt nur dich und mich,
Eine glückliche Liebe für die Zukunft.