Vì Em Cố Chấp - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Vì Em Cố Chấp

Đã biết trước vẫn cố yêu anh là điều sai trái
Vì tình yêu trong anh chất chứa bao năm không là em
Lòng em vẫn cố chấp che giấu yếu đuối
Khổ sở níu giữ anh bên mình
Còn anh vẫn chỉ bên em như mặc cảm tội lỗi
Nên anh vô tâm vậy thôi.

Em cố gắng nhiều lắm
Rồi em cũng đau nhiều lắm
Em dành cho đi hết tất cả yêu thương
Nhưng anh vẫn luôn lạnh lùng
Em đau đớn như dao đâm vào tim.

Là vì em cố chấp yêu một người
Người chẳng yêu thương mình
Vẫn cố ảo tưởng về ngày mai
Những lúc em như tuyệt vọng nơi đây
Em cần một vòng tay
Chẳng biết anh đang ở nơi nào.

Vì sâu trong anh vẫn chưa bao giờ
Dành hết cho một người
Để biết trong em đau biết mấy
Nắm đôi bàn tay của anh nhưng giá lạnh
Thì tự trong em biết đến lúc phải thức dậy.

Weil ich stur bin

Ich wusste vorher, dich trotzdem zu lieben, war falsch
Denn die Liebe, die sich in dir über Jahre angesammelt hat, gilt nicht mir
Mein Herz verbirgt immer noch stur seine Schwäche
Und hält dich mühsam an meiner Seite fest
Während du nur wie aus Schuldgefühl bei mir bist
Deshalb bist du so gleichgültig.

Ich habe mich sehr bemüht
Und es tat mir auch sehr weh
Ich habe all meine Liebe gegeben
Aber du warst immer kalt
Es schmerzte mich wie ein Messerstich ins Herz.

Es ist, weil ich stur jemanden liebe
Der mich nicht liebt
Ich klammere mich immer noch an Illusionen über morgen
In Momenten, in denen ich hier verzweifelt bin
Brauche ich eine Umarmung
Weiß ich nicht, wo du bist.

Weil du tief in dir noch nie
Alles für eine Person gegeben hast
Um zu wissen, wie sehr es in mir schmerzt
Deine Hände zu halten, aber sie sind kalt
Da weiß ich tief in mir, dass es Zeit ist aufzuwachen.