Текст и перевод песни Lương Bích Hữu feat. Quang Vinh - Vẽ Trái Tim

Vẽ Trái Tim

Để trái tim anh mang tặng em món quà
Kiếm cớ vu vơ anh muốn ghé sang thăm nhà
Chiều mưa ngoài phố vắng thưa người
Lòng anh xao xuyến nhớ em vậy thôi.

Có phải riêng anh đâu chiều mưa nhớ ai
Nói nhớ em vậy sao em biết có thật không?
Vì em thường nói với anh là:
"Chẳng tin lời anh chỉ đùa thế thôi"

Cớ sao gặp nhau còn rối mãi trong lòng này, người biết hay không?
Từng ngày qua, từng giờ qua, mỗi giây qua thầm mong có em kề bên
Người yêu hỡi!

Em đâu biết trái tim anh ngày đêm, ngày đêm nhớ em
Em đâu biết nói yêu em có thật lòng anh không đó?
Lâu lâu thấy nhớ anh em lại ngồi viết tên anh
Và khẽ nhắm mắt ước muốn đôi ta luôn gần nhau
Người yêu hỡi!

Em đâu biết trái tim anh chỉ có, chỉ có mỗi em
Em đâu biết lúc xa nhau anh có còn như anh nói
Lâu lâu thấy nhớ anh em lại ngồi viết tên anh
Và khẽ nhắm mắt ước muôn đôi ta luôn gần nhau

Dessiner Un Cœur

Pour que mon cœur puisse t'offrir un cadeau
Je trouve des prétextes pour venir te voir
La pluie de l'après-midi sur les rues désertes
Mon cœur est rempli de toi, c'est tout.

Est-ce que je suis le seul à penser à quelqu'un sous la pluie ?
Je te dis que je pense à toi, sais-tu si c'est vrai ?
Parce que tu me dis souvent :
« Je ne te crois pas, tu plaisantes. »

Pourquoi mon cœur est-il si troublé quand on se voit, le sais-tu ?
Chaque jour qui passe, chaque heure qui passe, chaque seconde qui passe, je souhaite être à tes côtés
Mon amour !

Tu ne sais pas que mon cœur pense à toi jour et nuit, jour et nuit
Tu ne sais pas que je te dis que je t'aime sincèrement, n'est-ce pas ?
Parfois, quand je pense à toi, je me mets à écrire ton nom
Et je ferme les yeux en rêvant que nous soyons toujours ensemble
Mon amour !

Tu ne sais pas que mon cœur n'appartient qu'à toi, qu'à toi seule
Tu ne sais pas si je suis toujours le même quand je suis loin de toi
Parfois, quand je pense à toi, je me mets à écrire ton nom
Et je ferme les yeux en rêvant que nous soyons toujours ensemble