Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Yeu Tham

Yeu Tham

Chẳng lẽ anh hiền như thế? Chẳng lẽ không nhận ra rằng?
Từng ngày em đang yêu anh, mà nào anh hay biết.
Người khiến tôi phải nhung nhớ, để cứ đêm ngày mong chờ.
Được nhìn anh trong ban mai ngập tràn bao say đắm.

Trái tim của anh giờ lạc nhịp,
Mỗi khi anh cười với em.
Sáng như bình minh thật ngọt ngào,
Ánh mắt anh nhìn thật đáng yêu.

Quanh anh thật nhiều người duyên dáng, em bỗng trở nên nhút nhát, chỉ dám yêu thầm anh thế thôi.

Chẳng lẽ anh hiền như thế? Chẳng lẽ không nhận ra rằng?
Từng ngày em đang yêu anh, mà nào anh hay biết.
Người khiến tôi phải nhung nhớ, để cứ đêm ngày mong chờ.
Được nhìn anh trong ban mai ngập tràn bao say đắm.

Gió mang mùa xuân thật nhẹ nhàng,
Nắng lung linh màu nhớ thương.
Có anh kề bên thật dịu dàng,
Thấy như quanh mình ngất ngây.

Lòng này nồng nàn nguyện trao đến anh hỡi người ơi, hãy đánh thức ước mơ này nhé anh.

Yeu Tham

Est-ce que tu es vraiment aussi gentil ? Est-ce que tu ne réalises pas que ?
Chaque jour, je t'aime de plus en plus, mais tu ne le sais pas.
Tu es la personne qui me fait penser à toi, qui me fait attendre chaque jour et chaque nuit.
Te voir au lever du soleil me remplit de tant de joie.

Ton cœur bat à un rythme différent,
Chaque fois que tu souris à moi.
C'est comme un lever de soleil si doux,
Ton regard est tellement charmant.

Autour de toi, il y a tellement de femmes charmantes, je deviens timide, je ne peux que t'aimer en secret.

Est-ce que tu es vraiment aussi gentil ? Est-ce que tu ne réalises pas que ?
Chaque jour, je t'aime de plus en plus, mais tu ne le sais pas.
Tu es la personne qui me fait penser à toi, qui me fait attendre chaque jour et chaque nuit.
Te voir au lever du soleil me remplit de tant de joie.

Le vent apporte le printemps si doucement,
Le soleil brille de mille feux, couleur de mon amour.
Avoir toi à mes côtés est si doux,
Je me sens comme dans un rêve.

Mon cœur est plein d'amour, je veux te le donner, mon amour, réveille ce rêve.