Текст и перевод песни Lương Bích Hữu - Đón Đưa

Đón Đưa

Mưa cứ rơi ngoài trời, làm che mắt con đường về
Gọi em sao chưa thấy đến, chẳng nghe nhớ thương quanh đây
Trời mưa đã bao ngày rồi, cầu mong sẽ nghe người gọi
Vì bỗng muốn nghe em cười
Mưa vẫn rơi ngoài kia

Anh vẫn hay thường đùa, mưa cứ rơi thật nhìu
Em sẽ không chờ người, cho anh tìm và sẽ nhớ em hơn nữa

Anh luôn nói anh chẳng cần, khi km mưa rơi chẳng ai thèm đón
Nhưng cớ sao mỗi lần trời mưa vẫn luôn tìm em

Em hãy xin đừng về, chờ anh đến mưa sẽ ngừng
Sợ em quên mang áo ấm, sợ mưa ướt đôi vai em
Chờ anh nhé xin đưng về, vì anh muốn nghe nụ cười
Của em mỗi khi đưa em về
Anh vẫn luôn tìm em

That right?
Yes I do

Mưa kia vẫn rơi thật nhiều, cho anh nhớ em thật nhiều
Chen giữa bao dòng người, lo em về lo em chờ
Anh sao nói anh chẳng cần, khi mưa rơi chẳng ai cần đón
Nhưng cớ sao mỗi lần trời làm mưa em vẫn mong anh (vẫn mong anh)

Em hỡi xin đừng về, chờ anh đến mưa sẽ ngừng
Sợ em quên mang áo ấm, sợ mưa ướt đôi vai em
Chờ anh nhé xin đưng về, vì anh muốn nghe nụ cười
Của em mỗi khi đưa em về, em vẫn luôn chờ anh

Yêu làm chi
Sao lại biết yêu rồi lại mơ, rồi lại mong
Rồi lại mang tim em đi anh ơi
Nhìn em trong xinh trong thiết tha kìa ấy biết không
Em yêu anh hơn anh mong tình yêu đầu tiên
(Tình yêu đầu tiên yeah)

Em chờ anh và luôn ước mong
Và anh luôn mong mãi
Vì con tim này ao ước mãi bên người
Người biết không?

Em hãy xin đừng về, chờ anh đến mưa sẽ ngừng
Sợ em quên mang áo ấm, sợ mưa ướt đôi vai em
Chờ anh nhé xin đừng về, vì anh muốn nghe nụ cười
Của em mỗi khi đưa em về
Em vẫn luôn chờ anh

Em hãy xin đừng về, chờ anh đến mưa sẽ ngừng
Sợ em quên mang áo ấm, sợ mưa ướt đôi vai em
Chờ anh nhé xin đừng về, vì anh muốn nghe nụ cười
Của em mỗi khi đưa em về
Em vẫn luôn chờ anh
Yes I do

Accueil et départ

La pluie continue de tomber dehors, obscurcissant le chemin du retour
Je t'appelle, mais tu n'arrives pas, je n'entends pas ton amour autour de moi
Il pleut depuis tant de jours, j'espère entendre ton appel
Parce que j'ai soudainement envie d'entendre ton rire
La pluie continue de tomber là-bas

J'ai l'habitude de te taquiner, il pleut beaucoup
Tu ne m'attendras pas, tu me laisseras me perdre et tu penseras encore plus à moi

Tu dis toujours que tu n'as pas besoin, quand il pleut à seaux, personne ne se précipite
Mais pourquoi à chaque fois qu'il pleut, tu me cherches toujours ?

S'il te plaît, ne rentre pas, attends-moi, la pluie cessera
J'ai peur que tu oublies de prendre un manteau chaud, j'ai peur que la pluie mouille tes épaules
Attends-moi, s'il te plaît, ne rentre pas, parce que j'ai envie d'entendre ton rire
Quand je te ramène à la maison
Je te cherche toujours

C'est ça ?
Oui, je le fais

La pluie continue de tomber abondamment, me faisant penser à toi abondamment
Au milieu de la foule, je m'inquiète pour ton retour, je m'inquiète pour ton attente
Tu dis toujours que tu n'as pas besoin, quand il pleut, personne n'a besoin d'être accueilli
Mais pourquoi chaque fois que le ciel pleut, tu espères toujours que je serai là (que je serai là)

S'il te plaît, ne rentre pas, attends-moi, la pluie cessera
J'ai peur que tu oublies de prendre un manteau chaud, j'ai peur que la pluie mouille tes épaules
Attends-moi, s'il te plaît, ne rentre pas, parce que j'ai envie d'entendre ton rire
Quand je te ramène à la maison, tu m'attends toujours

Aimer, pourquoi ?
Comment se fait-il que l'on sache aimer, puis rêver, puis attendre
Puis emporter ton cœur avec moi, mon amour ?
Tu vois combien je suis belle et désirable, tu le sais ?
Je t'aime plus que tu ne le souhaites, mon premier amour
(Mon premier amour, oui)

Je t'attends et je rêve toujours
Et tu rêves toujours
Parce que ce cœur désire toujours être à tes côtés
Tu sais ?

S'il te plaît, ne rentre pas, attends-moi, la pluie cessera
J'ai peur que tu oublies de prendre un manteau chaud, j'ai peur que la pluie mouille tes épaules
Attends-moi, s'il te plaît, ne rentre pas, parce que j'ai envie d'entendre ton rire
Quand je te ramène à la maison
Tu m'attends toujours

S'il te plaît, ne rentre pas, attends-moi, la pluie cessera
J'ai peur que tu oublies de prendre un manteau chaud, j'ai peur que la pluie mouille tes épaules
Attends-moi, s'il te plaît, ne rentre pas, parce que j'ai envie d'entendre ton rire
Quand je te ramène à la maison
Tu m'attends toujours
Oui, je le fais