Định Mệnh Phải Không Anh - Lương Bích Hữu перевод на немецкий

Định Mệnh Phải Không Anh

Hah-hah-hah-hah, hah hah

Đôi ta hôm nay có lẽ đã phí duyên trời
Được gặp nhau mà sao giờ đây lạc mất nhau?
Xem như hai ta có duyên nhưng không có phận
Đành ngậm ngùi nhìn anh bên cạnh người đến trước

Khi chia tay ai cũng nói muốn thấy một điều
Người mình yêu ngày sau cùng ai hạnh phúc hơn
Nhưng sao đôi khi thấy nhau tim như thắt lại
Đó là lúc nhìn anh đang vui cùng ai

Người thương nhưng phải xem như là không quen biết anh ơi
Vì ai đến trước em thôi
Anh lạnh lùng nhìn em chẳng nói
Buồn cho em lỡ yêu anh mà hôm nay phải quên nhanh
Tự lau nước mắt cho em
Em mỉm cười nhưng môi mặn đắng
Định mệnh phải không anh?

Thật quá khó để nói câu chia tay
Mà định mệnh không cho ta được bước tiếp

Đôi ta hôm nay có lẽ đã phí duyên trời
Được gặp nhau mà sao giờ đây lạc mất nhau
Xem như hai ta có duyên nhưng không có phận
Đành ngậm ngùi nhìn anh bên cạnh người đến trước

Khi chia tay ai cũng nói muốn thấy một điều
Người mình yêu ngày sau cùng ai hạnh phúc hơn
Nhưng sao đôi ta thấy nhau tim như thắt lại
Đó là lúc nhìn anh đang vui cùng ai

Người thương nhưng phải xem như là không quen biết anh ơi
Vì ai đến trước em thôi
Anh lạnh lùng nhìn em chẳng nói
Buồn cho em lỡ yêu anh mà hôm nay phải quên nhanh
Tự lau nước mắt cho em
Em mỉm cười nhưng môi mặn đắng
Định mệnh phải không anh?
Hah-hah-hah-hah, ha-ha-ha

Chẳng có ai ở đây
Em tựa vào mỗi đêm
Em tự mình phải lau nước mắt cho em

Người thương nhưng phải xem như là không quen biết anh ơi
Vì ai đến trước em thôi
Anh lạnh lùng nhìn em chẳng nói
Buồn cho em lỡ yêu anh mà hôm nay phải quên nhanh
Tự lau nước mắt cho em
Em mỉm cười nhưng môi mặn đắng
Định mệnh phải không anh?

Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah, hah hah

Ist es Schicksal, Liebling?

Hah-hah-hah-hah, hah hah

Wir beide haben heute wohl unser Schicksal vertan
Wir durften uns treffen, doch warum haben wir uns jetzt verloren?
Betrachten wir es so: Wir hatten eine schicksalhafte Begegnung, aber kein gemeinsames Los.
Muss wohl oder übel zusehen, wie du neben der bist, die zuerst kam.

Wenn man sich trennt, sagt jeder, er wolle eines sehen:
Dass die Person, die man liebt, später mit jemand anderem glücklicher ist.
Doch warum zieht sich manchmal das Herz zusammen, wenn wir uns sehen?
Das ist der Moment, wenn ich dich glücklich mit jemand anderem sehe.

Mein Liebster, doch ich muss so tun, als würden wir uns nicht kennen.
Weil jemand vor mir da war.
Du siehst mich kalt an und sagst nichts.
Traurig für mich, dass ich mich in dich verliebt habe und dich heute schnell vergessen muss.
Ich trockne meine Tränen selbst.
Ich lächle, doch meine Lippen schmecken salzig und bitter.
Ist es Schicksal, Liebling?

Es ist wirklich zu schwer, die Abschiedsworte zu sagen,
Aber das Schicksal erlaubt uns nicht, weiterzugehen.

Wir beide haben heute wohl unser Schicksal vertan
Wir durften uns treffen, doch warum haben wir uns jetzt verloren?
Betrachten wir es so: Wir hatten eine schicksalhafte Begegnung, aber kein gemeinsames Los.
Muss wohl oder übel zusehen, wie du neben der bist, die zuerst kam.

Wenn man sich trennt, sagt jeder, er wolle eines sehen:
Dass die Person, die man liebt, später mit jemand anderem glücklicher ist.
Doch warum zieht sich unser Herz zusammen, wenn wir uns sehen?
Das ist der Moment, wenn ich dich glücklich mit jemand anderem sehe.

Mein Liebster, doch ich muss so tun, als würden wir uns nicht kennen.
Weil jemand vor mir da war.
Du siehst mich kalt an und sagst nichts.
Traurig für mich, dass ich mich in dich verliebt habe und dich heute schnell vergessen muss.
Ich trockne meine Tränen selbst.
Ich lächle, doch meine Lippen schmecken salzig und bitter.
Ist es Schicksal, Liebling?
Hah-hah-hah-hah, ha-ha-ha

Niemand ist hier.
Ich habe niemanden zum Anlehnen jede Nacht.
Ich muss meine Tränen selbst trocknen.

Mein Liebster, doch ich muss so tun, als würden wir uns nicht kennen.
Weil jemand vor mir da war.
Du siehst mich kalt an und sagst nichts.
Traurig für mich, dass ich mich in dich verliebt habe und dich heute schnell vergessen muss.
Ich trockne meine Tränen selbst.
Ich lächle, doch meine Lippen schmecken salzig und bitter.
Ist es Schicksal, Liebling?

Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah, hah hah