Dẫu Chỉ Là Ký Ức - Luong Gia Hung перевод на французский

Dẫu Chỉ Là Ký Ức

Ngập tràn trong bao men đắng mong niềm đau sẽ vơi
Nghẹn ngào gọi tên tình ơi, sao mãi xa tầm với
Giận lòng yêu em anh đã yêu bằng cả trái tim
Càng giận càng yêu nhiều thêm dẫu đã qua êm đềm

Tự gạt đi dòng nước mắt anh lặng lẽ bước đi
Tình mình giờ đây còn chi, em vẫy tay biệt ly
Dặn lòng quên em đi nhé, tìm hạnh phúc mới thôi
Mà tại vì sao từng đêm vẫn kêu tên người hỡi

Dẫu chỉ là những ký ức trôi nhạt nhòa trong mưa
Dẫu chỉ mình anh lang thang chốn xưa khi em không về nữa
Cho dù bão táp phong ba xóa tháng năm phai nhòa
Vẫn giữ vẹn nguyên trong tim anh một lời hứa

Dẫu chỉ là những ký ức không còn động trong em
Dẫu rằng tình yêu khi xưa đã phai khi em bên một ai
Mặc kệ dù ai có nói anh đã yêu quá nhiều
Vẫn giữ vẹn nguyên trong tim một hình bóng là em

Tự gạt đi dòng nước mắt anh lặng lẽ bước đi
Tình mình giờ đây còn chi, em vẫy tay biệt ly
Dặn lòng quên em đi nhé, tìm hạnh phúc mới thôi
Mà tại vì sao từng đêm vẫn kêu tên người hỡi

Dẫu chỉ là những ký ức trôi nhạt nhòa trong mưa
Dẫu chỉ mình anh lang thang chốn xưa khi em không về nữa
Cho dù bão táp phong ba xóa tháng năm phai nhòa
Vẫn giữ vẹn nguyên trong tim anh một lời hứa

Dẫu chỉ là những ký ức không còn đọng trong em
Dẫu rằng tình yêu khi xưa đã phai khi em bên một ai
Mặc kệ dù ai có nói anh đã yêu quá nhiều
Vẫn giữ vẹn nguyên trong tim anh một hình bóng là em

Dẫu chỉ là những ký ức trôi nhạt nhòa trong mưa
Dẫu chỉ mình anh lang thang chốn xưa khi em không về nữa
Cho dù bão táp phong ba xóa tháng năm phai nhòa
Vẫn giữ vẹn nguyên trong tim anh một lời hứa

Dẫu chỉ là những ký ức không còn đọng trong em
Dẫu rằng tình yêu khi xưa đã phai khi em bên một ai
Mặc kệ dù ai có nói anh đã yêu quá nhiều
Vẫn giữ vẹn nguyên trong tim anh một hình bóng là em

Même si ce ne sont que des souvenirs

Noyé dans l'amertume de l'alcool, j'espère que ma douleur s'apaisera
J'appelle ton nom avec un nœud dans la gorge, mon amour, pourquoi es-tu si loin de mon atteinte ?
Je suis en colère contre mon amour pour toi, je t'ai aimé de tout mon cœur
Plus je suis en colère, plus j'aime, même si le temps a passé

J'essuie mes larmes, je marche en silence
Qu'est-ce qu'il reste de notre amour maintenant, tu me fais signe au revoir
Je me dis d'oublier, de trouver un nouveau bonheur
Mais pourquoi, chaque nuit, j'appelle ton nom ?

Même si ce ne sont que des souvenirs qui se dissolvent dans la pluie
Même si je suis seul à errer dans notre ancien lieu lorsque tu n'es plus là
Même si les tempêtes et les tempêtes effacent les années et estompent les couleurs
Je garde intacte dans mon cœur une promesse

Même si ce ne sont que des souvenirs qui ne te touchent plus
Même si l'amour d'antan s'est estompé lorsque tu es avec un autre
Peu importe ce que les gens disent, j'ai trop aimé
Je garde intacte dans mon cœur l'image de toi

J'essuie mes larmes, je marche en silence
Qu'est-ce qu'il reste de notre amour maintenant, tu me fais signe au revoir
Je me dis d'oublier, de trouver un nouveau bonheur
Mais pourquoi, chaque nuit, j'appelle ton nom ?

Même si ce ne sont que des souvenirs qui se dissolvent dans la pluie
Même si je suis seul à errer dans notre ancien lieu lorsque tu n'es plus là
Même si les tempêtes et les tempêtes effacent les années et estompent les couleurs
Je garde intacte dans mon cœur une promesse

Même si ce ne sont que des souvenirs qui ne te touchent plus
Même si l'amour d'antan s'est estompé lorsque tu es avec un autre
Peu importe ce que les gens disent, j'ai trop aimé
Je garde intacte dans mon cœur l'image de toi

Même si ce ne sont que des souvenirs qui se dissolvent dans la pluie
Même si je suis seul à errer dans notre ancien lieu lorsque tu n'es plus là
Même si les tempêtes et les tempêtes effacent les années et estompent les couleurs
Je garde intacte dans mon cœur une promesse

Même si ce ne sont que des souvenirs qui ne te touchent plus
Même si l'amour d'antan s'est estompé lorsque tu es avec un autre
Peu importe ce que les gens disent, j'ai trop aimé
Je garde intacte dans mon cœur l'image de toi