Con Duong Xua Em Di - Lâm Vũ , Luong Gia Huy перевод на немецкий

Con Duong Xua Em Di

Con đường xưa em đi,
Vàng lên mái tóc thề
Ngõ hồn dâng tái tê
Anh làm thơ vu quy,
Khách qua đường lắng nghe chuyện tình ta đã ghi

Những mùa trăng vu quy,
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi
Có nàng hoen đôi mi, ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri

Em ơi! nhìn gió lên khơi,
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài,
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài

Anh ơi! màu áo phong sương,
Mình ước huy hoàng được bàn tay chính nàng
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ, hỏi đường xưa mà nhớ
Con đường xưa em đi thời gian có quên gì
Đá mòn kia vẫn ghi
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh.

Der alte Weg, den du gingst

Der alte Weg, den du gingst,
vergoldete dein wallendes Haar.
Die Seele bebt,
ich schrieb ein Hochzeitsgedicht,
Passanten hörten die Geschichte unserer Liebe.

Die Jahreszeiten des Vollmonds,
wegen Regen und Wind kamen sie nicht.
Ich zog in den Krieg,
du hattest Tränen in den Augen, blicktest auf den leeren Weg
und fragtest, ob noch jemand an uns denkt.

Mein Schatz! Sieh den Wind aufbrausen,
sehnst du dich nach jemandem in weiter Ferne?
Hier sind die Wachdienste lang,
ich flüstere leise, dass ich dich immer noch vermisse.

Mein Liebster! In der vom Staub bedeckten Uniform,
wünsche ich mir den Ruhm, von deinen Händen
Blumen und all deine Liebe zu empfangen.
Wann wird die Liebe kommen? Ich frage den alten Weg und erinnere mich.
Der alte Weg, den du gingst, hat die Zeit etwas vergessen?
Der abgenutzte Stein erinnert sich noch,
erinnert sich an eine helle Mondnacht,
die Schenke am Weg war leer,
nur du und ich waren da.