Текст и перевод песни Luong Gia Huy feat. Vu Hoang & Luu Anh Loan - LK Chuyen Ba Nguoi

LK Chuyen Ba Nguoi

Bài hát: LK Chuyện Ba Người - Quân bảo, Lê Biểu, Trung Nghĩa

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu, lòng bỗng nghe lạnh thêm.
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh?
Em không lại anh nhủ lòng sao đây?

Em cứ hẹn chiều mai rồi lại không thấy em.
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm.
Đợi một giây nghe bằng thế kỷ sầu
Em mới yêu lần đầu, anh đã yêu lần sau.

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân.
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó,
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh.
Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa.
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ.

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong.
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay,
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

Một người đi với một người
Một người đi với nụ cười hắt hiu
Hai người vui biết bao nhiêu
Một người lặng lẽ buồn thiu đứng nhìn

Khi mới thương nhau em hay nắm tay dặn dò,
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang.
Ðã thương nhau mình sắc son một lòng,
Dẫu khổ thế nào thì tình cũng vẫn không phai!

Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng,
Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau.
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn,
Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay.

Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang,
Cho người lắm ê chề?!
Tình ơi cuộc đời có bao lâu,
Vài lần đắng cay thôi,
Coi như mình đã già!!!

Thôi nhé em ơi nay ta đã xa lạ rồi,
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau.
Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi,
Nếu gặp giữa đường thì cũng như chẳng quen...!

Biết nói gì đây,
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi.
Bao nhiêu thương nhớ,
Bao nhiêu đợi chờ chưa hoen lối đi.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em.
Trao cho em tiếng hát
Mình yêu nhau ngày ấy.
Nhưng nay xa nhau rồi,
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.

Tháng chết về năm,
Sao thương còn hoài, thương mãi một người.
Bao nhiêu câu nói
Thương nhau trọn đời chưa phai tháng năm.
Nhưng đêm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu.
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya em một bóng.
Dư âm chưa phai nhoà
Một người một lối đi sầu riêng mang

Bởi lòng đã trót nặng thương
Thôi ta đứng lại nhường đường anh qua
Người đi vui với một người
Biết chăng một người đang cười mà đau

Dù sao cũng mối duyên đầu
Dù sao em cũng qua cầu là xong
Bây giờ chẳng biết làm sao
Lẽ nào ngặp lại lẽ nào làm ngơ

Nhà em một bức tường thưa
Chiều nay nhớ quá thẫn thờ bước qua
Để nghe được tiếng em cười
Để nghe tôi rót một hơi thở buồn

Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi một đời.
Duyên ta không thấm
Cũng thương lỡ làng, anh không trách em.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau.
Đêm nao em đã nói,
Mình yêu nhau rồi đó.
Nhưng nay ta xa rồi,
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.

Medley: A Three-Person Affair

Song: Medley: A Three-Person Affair - Quan Bao, Le Bieu, Trung Nghia

I waited for you this afternoon but you didn't come.
The wind blew gently, and my heart suddenly felt colder.
Is it the twilight mist, or the smoke from my cigarette?
You didn't come, my love, what should I do?

You kept promising to meet tomorrow afternoon, but I never saw you.
A blue dress, alas, faded into the night.
Waiting for a second felt like a century.
It’s your first love, but mine, my dear, it's not.

Perhaps this afternoon, the sun is gone.
To further redden your beautiful cheeks.
Maybe it's raining far away,
Afraid the rain will get lost and wet your dress, my love.
Or maybe the other day, you were close to tears,
And I, clumsy as I am, forgot to wipe the rain from your eyes.
So keep promising, but please don't come,
So I can be sad, like a poet.

Do you know that the sky is sad, the sky is raining?
To love you is to learn to wait and hope.
The story of love, for thousands of lifetimes until now,
You keep forgetting our dates, and I keep waiting for someone.

One person walks with another,
One person walks with a faint smile.
How happy those two are.
One person stands and watches, quietly sad.

When we first fell in love, you used to hold my hand and tell me,
That even though life is a sea of bitterness.
If we love each other, we must be faithful,
No matter how much we suffer, our love will never fade!

Back then, together, we built so many golden dreams,
We promised that when spring came, we would get married.
Autumn leaves fell, then winter came to an end,
The dream was about to come true, but suddenly someone changed.

Oh love, why do you sow so much discord,
Causing people so much misery?!
Oh love, how long is life?
Just a few bitter moments,
Consider me already old!!!

That's it, my dear, we are strangers now,
We have nothing left to cling to.
Walking away means breaking our bond,
If we meet on the road, it's like we don't know each other...!

What can I say,
When two paths have separated us.
So much longing,
So much waiting hasn't faded our paths.
Night after night, I whisper to the wind,
Sending clouds back to you.
Giving you the song,
Of our love in those days.
But now we are apart,
And your shadow hasn't faded from my memory.

Months die into the year,
Why do I still love, still love one person.
So many words spoken,
Loving each other for a lifetime, the years have not faded.
But tonight, who can I give this song to?
Where can I send it?
Night after night, through deserted alleys,
On the late-night streets, you walk alone.
The echoes haven't faded,
One person, one path, carrying their own sorrow.

Because my heart is already heavy with love,
I will step aside and let you pass.
One person walks happily with another,
Knowing that someone is smiling, but in pain.

It was our first love,
It was like you just crossed the bridge and that's it.
Now I don't know what to do,
Do I greet you when we meet again, or do I ignore you?

Your house has a thin wall,
This afternoon, I missed you so much, I walked by in a daze.
To hear your laughter,
To hear me pour out a sigh of sadness.

Say a word,
To ease the sorrow, to forget a lifetime.
Our fate is not meant to be,
I also feel sorry for the broken village, I don't blame you.
Night after night, I still sing,
If only we hadn't met.
One night you said,
We are in love.
But now we are apart,
The road of life no longer shows the happy days of the past.