Текст и перевод песни Luong Quoc Thien - Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Một chiều xuân em đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ,
Khơi hương theo làn gió
Em bảo rằng em viết thành thơ

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Em đứng chờ tôi dưới song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm Xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi, xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi, xuân về mơn lá hoa,
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm như mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái Xuân xưa, cho vơi bao niềm nhớ
Có ngờ đâu Xuân vắng người thơ

Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Coming this Spring I remember last Spring
One spring afternoon you made your appointment
Like fostering love in the petals of a dream flower,
Fragrance wafts along with the breeze
You said you would turn it into poetry

Coming this Spring I remember last Spring
Making plans to meet when the new year’s fireworks burst
You stood waiting for me beneath the sparse branches
I walked by the entrance to the lane
Asking each other in hushed tones has Spring arrived yet

Spring comes and Spring goes, Spring causes a longing remembrance
Spring passes by, leaving me waiting
Spring comes and Spring goes, Spring caresses the leaves and flowers,
Spring passes by, making the strings vibrate

Wandering life like being intoxicated or dreaming
Returning here when the wind changes seasons
Hoping to find the Spring girl of old, to ease my many memories
Who would have thought that Spring would be without its poet